|
North Korea Says Nuclear Program Can Be Negotiated
북한, 핵 프로그램 협상 용의 밝혀
North Korea says it wants to negotiate with the United States over the North's newly disclosed nuclear weapons program, and is open to meeting the Bush administration's demand that it shut down its previously secret uranium-enrichment facilities.
북한은 최근 밝혀진 자신들의 핵무기 프로그램과 관련해 미국과 협상하기를 희망하며 이전에 비밀리에 추진하고 있던 우라늄 농축 시설을 폐쇄하라는 미국측의 요구를 받아들일 준비가 되어 있다고 밝혔다.
주요어휘
* enrichment : 농축.
In a series of statements issued over the last week by its mission to the United Nations, North Korea said "everything will be negotiable," including the dismantling of the enrichment program.
북한 유엔 대표가 지난 주에 발표한 몇 개의 성명에서 북한은 농축 프로그램 폐기를 포함한 "모든 것을 협상할 수 있다,"고 밝혔다.
Last month, North Korea acknowledged that the uranium facilities were part of a secret program to build nuclear weapons in violation of a 1994 agreement with the United States. The 1994 accord provided for energy aid and other assistance to North Korea.
지난 달 북한은 우라늄 시설이 미국과 94년 맺은 협상을 위반하고 핵 무기를 개발하기 위한 비밀 프로그램이었다고 시인한 바 있다. 94년 합의는 북한에게 에너지 원조와 다른 지원을 제공하는 것이었다.
In the statements released through its United Nations mission in New York, North Korea also said it was open to discussion of international inspections of the uranium facilities.
뉴욕에서 유엔 대표를 통해 발표된 성명에서 북한은 우라늄 시설에 대한 국제 조사를 위한 논의를 언제든지 받아들이겠다고 언급했다.
The State Department said it had no official response to the North Korea statements, which were made in an interview with a senior North Korean diplomat and subsequent written statements to The New York Times, contacts that the North Korean Mission at the United Nations initiated.
미 국무부는 북한의 성명에 대해 어떠한 공식 반응도 보이지 않았다고 밝혔다. 이 성명은 북한의 고위 외교관과의 인터뷰에서 나온 것이며 뒤 이어 뉴욕 타임즈에 서류로 된 성명으로 이어진 것인데 이번 일은 유엔에 있는 북한 대표부가 주도한 접촉이었다.
But administration officials said they doubted that the United States would waver in its refusal to resume negotiations with North Korea until it first dismantled the enrichment laboratories.
하지만 행정부 관계자는 북한이 우선 농축 실험실을 폐쇄할 때까지는 미국은 협상 재개를 거부하는 데 있어 주저할 것이 우려된다고 밝혔다.
주요어휘
* waver : 주저하다, 망설이다.
|
조회 : 1,072
