North Korea Says Nuclear Program Can Be Negotiated ºÏÇÑ, ÇÙ ÇÁ·Î±×·¥ Çù»ó ¿ëÀÇ ¹àÇô
North Korea says it wants to negotiate with the United States over the North's newly disclosed nuclear weapons program, and is open to meeting the Bush administration's demand that it shut down its previously secret uranium-enrichment facilities. ºÏÇÑÀº ÃÖ±Ù ¹àÇôÁø ÀڽŵéÀÇ ÇÙ¹«±â ÇÁ·Î±×·¥°ú °ü·ÃÇØ ¹Ì±¹°ú Çù»óÇϱ⸦ Èñ¸ÁÇϸç ÀÌÀü¿¡ ºñ¹Ð¸®¿¡ ÃßÁøÇϰí ÀÖ´ø ¿ì¶ó´½ ³óÃà ½Ã¼³À» Æó¼âÇ϶ó´Â ¹Ì±¹ÃøÀÇ ¿ä±¸¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀÏ Áغñ°¡ µÇ¾î ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù.
ÁÖ¿ä¾îÈÖ * enrichment : ³óÃà.
In a series of statements issued over the last week by its mission to the United Nations, North Korea said "everything will be negotiable," including the dismantling of the enrichment program. ºÏÇÑ À¯¿£ ´ëÇ¥°¡ Áö³ ÁÖ¿¡ ¹ßÇ¥ÇÑ ¸î °³ÀÇ ¼º¸í¿¡¼ ºÏÇÑÀº ³óÃà ÇÁ·Î±×·¥ Æó±â¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ "¸ðµç °ÍÀ» Çù»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù,"°í ¹àÇû´Ù.
Last month, North Korea acknowledged that the uranium facilities were part of a secret program to build nuclear weapons in violation of a 1994 agreement with the United States. The 1994 accord provided for energy aid and other assistance to North Korea. Áö³ ´Þ ºÏÇÑÀº ¿ì¶ó´½ ½Ã¼³ÀÌ ¹Ì±¹°ú 94³â ¸ÎÀº Çù»óÀ» À§¹ÝÇϰí ÇÙ ¹«±â¸¦ °³¹ßÇϱâ À§ÇÑ ºñ¹Ð ÇÁ·Î±×·¥À̾ú´Ù°í ½ÃÀÎÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. 94³â ÇÕÀÇ´Â ºÏÇÑ¿¡°Ô ¿¡³ÊÁö ¿øÁ¶¿Í ´Ù¸¥ Áö¿øÀ» Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀ̾ú´Ù.
In the statements released through its United Nations mission in New York, North Korea also said it was open to discussion of international inspections of the uranium facilities. ´º¿å¿¡¼ À¯¿£ ´ëÇ¥¸¦ ÅëÇØ ¹ßÇ¥µÈ ¼º¸í¿¡¼ ºÏÇÑÀº ¿ì¶ó´½ ½Ã¼³¿¡ ´ëÇÑ ±¹Á¦ Á¶»ç¸¦ À§ÇÑ ³íÀǸ¦ ¾ðÁ¦µçÁö ¹Þ¾ÆµéÀÌ°Ú´Ù°í ¾ð±ÞÇß´Ù.
The State Department said it had no official response to the North Korea statements, which were made in an interview with a senior North Korean diplomat and subsequent written statements to The New York Times, contacts that the North Korean Mission at the United Nations initiated. ¹Ì ±¹¹«ºÎ´Â ºÏÇÑÀÇ ¼º¸í¿¡ ´ëÇØ ¾î¶°ÇÑ °ø½Ä ¹ÝÀÀµµ º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ ¼º¸íÀº ºÏÇÑÀÇ °íÀ§ ¿Ü±³°ü°úÀÇ ÀÎÅͺ信¼ ³ª¿Â °ÍÀÌ¸ç µÚ ÀÌ¾î ´º¿å ŸÀÓÁî¿¡ ¼·ù·Î µÈ ¼º¸íÀ¸·Î À̾îÁø °ÍÀε¥ À̹ø ÀÏÀº À¯¿£¿¡ ÀÖ´Â ºÏÇÑ ´ëÇ¥ºÎ°¡ ÁÖµµÇÑ Á¢ÃËÀ̾ú´Ù.
But administration officials said they doubted that the United States would waver in its refusal to resume negotiations with North Korea until it first dismantled the enrichment laboratories. ÇÏÁö¸¸ ÇàÁ¤ºÎ °ü°èÀÚ´Â ºÏÇÑÀÌ ¿ì¼± ³óÃà ½ÇÇè½ÇÀ» Æó¼âÇÒ ¶§±îÁö´Â ¹Ì±¹Àº Çù»ó Àç°³¸¦ °ÅºÎÇÏ´Â µ¥ ÀÖ¾î ÁÖÀúÇÒ °ÍÀÌ ¿ì·ÁµÈ´Ù°í ¹àÇû´Ù.
ÁÖ¿ä¾îÈÖ * waver : ÁÖÀúÇÏ´Ù, ¸Á¼³ÀÌ´Ù.
|