|
Music Software Users Installed Tracking Program Unknowingly
음악 소프트웨어 이용자, 모르는 사이 트래킹 프로그램 설치
Thousands of Internet users who installed popular software for sharing music and other computer files also unwittingly accepted a program that tracked their Web surfing habits.
음악이나 다른 컴퓨터 파일을 공유하기 위해, 대중에게 보급된 소프트웨어를 설치한 수천 명의 인터넷 사용자들은 알지 못하는 사이에 그들의 웹 서핑 습관을 추적하는 프로그램도 받아들였다.
어휘 해설
* unwittingly : 무의식적으로, 무심코, 부지 중에.
* track : 추적하다, 뒤를 쫓다.
The tracking program in question links Internet users to an online sweepstakes game, ClickTillUWin. Players pick numbers and win cash prizes based on results in the Pennsylvania Lottery.
문제의 트래킹 프로그램은 인터넷 이용자들을 온라인 복권 게임인 ClickTillUWin에 연결시켜준다. 게임 참여자가 숫자를 선택하면 펜실베니아 주 복권 결과에 기초해 상금을 준다.
어휘 해설
* sweepstakes : (상금을 건) 경쟁, 복권.
* lottery : 복권.
The game is free, although users first view an advertisement. The program collects information about sites visited over the last two days to better place ads.
사용자들이 처음에 광고를 보긴 하지만 이 게임은 무료이다. 이 프로그램은 광고하기 좋은 곳을 찾기 위해 사용자들이 지난 이틀에 걸쳐 방문한 사이트에 대한 정보를 수집한다.
These types of programs exist elsewhere on the Internet, and what prompted concerns in this case was the lack of disclosure or an option to reject it.
이런 유형의 프로그램은 인터넷 상의 다른 곳에도 존재하는데, 이번 경우 문제가 된 것은 사용자들에게 이 프로그램에 대해 알려주지 않았거나 프로그램을 거부할 수 있는 선택권이 없었다는 것이다.
어휘 해설
* prompt : 부추기다, 상기시키다.
* disclosure : 적발, 폭로, 발표.
|
조회 : 1,077
