|
Japan and North Korea Reach Agreement on Relations
북-일 관계 개선 합의
Moving to end decades of bitter hostility, Japan and North Korea reached a broad agreement to begin normalization of relations between the two countries in a groundbreaking summit meeting here today.
수 십년 동안의 대립적이었던 적대 관계를 끝내는 방향으로 옮겨가면서 일본과 북한은 오늘 이곳 평양에서 있었던 초기 정상 회담에서 양국 관계를 정상화하기로 포괄적인 합의를 이뤘다.
주요어휘
* gorundbreaking : 기공, 착공.
North Korea cleared the way for normalization talks, which will begin next month, with an extraordinary admission of the government's own criminality, acknowledging that its agents played a part in the disappearance of 11 Japanese citizens who have been missing since the late 1970's.
북한 측은 자신들의 범죄 행위에 대해 이례적으로 인정하면서 다음달 있을 관계 정상화 회담을 위한 초석을 분명하게 다져 놓았다. 이들은 1970년대 이후에 실종된 일본인들에 대해 북측의 공작원들이 개입됐다는 사실을 인정한 것이다.
주요어휘
* criminality : 범죄 행위.
Moving to blunt Washington's criticism of the country as an international security menace, meanwhile, the North Korean leader, Kim Jong Il, said he would observe an open-ended moratorium on the testing of ballistic weapons. The self-imposed moratorium was to have ended next year.
한편, 북한에 대해 국제 안전을 위협하는 국가라는 미국측의 퉁명스러운 비판을 언급하면서 김정일 북한 지도자는 탄두 무기의 조사에 대해 무제한적인 사용 금지 규정을 준수하겠다고 강조했다.
주요어휘
* blunt : 퉁명스러운, 무례한.
* menace : 위협, 협박.
* observe : 지키다, 유지하다.
* moratorium : 제조(사용)금지.
* ballistic : 탄도(학)의.
Mr. Kim also asked the visiting Japanese prime minister, Junichiro Koizumi, to convey a message to the Bush administration that his government's "door is open for dialogue."
김정일은 또한 북한을 방문중인 주니치로 고이즈미 일본 수상에게 부시 행정부에게 북한의 "문은 대화를 향해 늘 열려 있다"는 뜻을 전해 달라고 부탁했다.
The diplomatic breakthrough, which sets the two countries on a path to establishing diplomatic relations for the first time since North Korea was founded, in 1948, was obtained by Japan at the price of a large but still unspecified amount of "grants, long-term loans and humanitarian assistance."
외교적인 돌파구는 일본이 엄청나면서도 아직까지 구체적으로 밝혀지지 않고 있는 규모의 "원조, 장기 융자와 인도적인 지원"이라는 대가를 치루면서 이루어졌다. 이를 계기로 양국은 북한이 수립된 1948년 이후 최초로 외교적인 관계를 이루는 길을 열었다.
주요어휘
* breakthrough : 돌파, 타개, 해결.
Recent Japanese press accounts have said the total value of this aid could reach between $8 and $10 billion. Though not officially confirmed, these figures are based roughly on the formula Japan used when it normalized relations with South Korea, in 1965.
최근 일본 언론들은 이 원조의 규모가 80억 달러에서 1백억 달러에 이를 것이고 밝혔다. 공식적으로 확인된 바는 없지만 이 수치는 일본이 1965년 한국과의 관계 정상화를 위해 사용했던 대체적인 공식에 기초한 것이다.
주요어휘
* account : 기사.
* formula : 공식, 전통적인 수법.
In a joint declaration issued today, Japan also repeated essentially the same apology it made to South Korea for suffering caused during 35 years of colonial rule.
오늘 발표된 공동 발표문에서 일본은 35년간의 식민지 지배로 발생한 고통에 대해 한국에 한 것과 근본적으로 동일한 사과를 반복했다.
"Japan humbly recognized the historical fact that it caused tremendous damage and suffering to the people of Korea through its past colonial rule and expressed feelings of deep remorse and heartfelt apology," the apology said.
이 사과문을 통해 "일본은 과거 식민지 지배를 통해 한국 국민에게 엄청난 피해와 고통을 입혔다는 역사적 사실을 겸허하게 인정하며 깊은 양심의 가책과 마음에서 우러 나오는 사과의 뜻을 전한다." 고 밝혔다.
주요어휘
* humbly : 겸허하게.
* remorse : 깊은 후회, 양심의 가책.
|
조회 : 1,126
