|
From: ABC News "Chronic Fatigue Syndromes"
In fact, what happened to Sam and Dorothy has happened to millions of other Americans. One day, they are living active and (1) vibrant lives. But within days, they are (2) laid low by bizarre symptoms such as devastating fatigue, brutal headaches, difficulty in thinking and concentrating, severe (3) body-wide aches and pains.
해석
사실상, 샘(Sam)과 도로티(Dorothy)에게 일어난 일은 수백만의 다른 미국인에게도 일어나고 있습니다.
언젠가, 그들은 활동적이고 활기차게 살아가고 있었습니다. 그러나 며칠만에, 갑자기 생각과 집중력을 떨어뜨리는, 온몸의 심한 통증과 아픔, 지독한 두통, 그리고 극심한 피로와 같은 괴상한 증후군에 시달리며 무기력해지는 현상이 발생했습니다.
주요어휘
(1) vibrant : 활기찬.
(2) lay low : 축 쳐져서 늘어지다.
ex) I'm just gonna lay low tonight.
(3) body-wide : 몸 전체에 퍼지는.
For Dorothy Boehms, the mysterious symptoms started about 12 years ago. This (4) devoted wife and mother of two, (5) out of where, developed terrible headaches, shortness of breath, muscle aches all over. She became weaker and weaker, and hoped it would pass.
해석
도로티 보힘스(Dorothy Boehms)의 경우는 12년 전부터 이해할 수 없는 증상들이 나타났습니다. 이 헌신적인 아내이자 두 아이의 어머니는, 아무런 이유 없이 갑자기, 호흡 곤란과 온몸의 통증, 극심한 두통이 생겼습니다. 그녀는 점점 더 약해졌고, 그리고 그저 좋아지기만을 바랬습니다.
주요어휘
(4) devoted wife : 헌신적인(devoted) 아내.
(5) out of where : 어디선가 갑자기, suddenly.
800 miles away, Dr. Sam Banner's life as he had known it for years just stopped, no longer able to keep up the 12-hour days as a (6) family physician, he reluctantly (7) agreed to a desk job reviewing (8) workmen's compensation cases.
해석
800마일 떨어진 곳에, 샘 배너(Dr. Sam Banner)의 오랫동안 의사로써 살아오던 인생은 허무하게 끝났습니다, 하루 12시간씩 일하며 가정 주치의로써 살아오던 인생을 더 이상 지속할 수 없게 된 것입니다. 그는 마지못해 노동자 상해보험 대상자의 심사를 보는 일반 사무직을 받아들였습니다.
주요어휘
(6) family physician : 가정 주치의.
(7) agree to a desk job : 일반 사무직(desk job)을 받아들이다.
(8) workmen's compensation cases : 노동자 상해보상(compensation) 케이스.
Neurosurgeons have long known that compression of these areas can cause (9) debilitating neurological symptoms throughout the entire body, including pain and weakness. Dr. Banner immediately got an MRI, and just as he has hoped, he actually had narrowing that could be corrected by surgery.
해석
신경외과 의사들은 이 부분에 압박이 가해지면 몸 전체에 걸쳐 고통과 쇠약증세를 포함하는 신경약화증상을 가져올 수 있다는 사실을 오래전부터 알고 있었습니다. 배너(Banner) 의사는 즉각 MRI 촬영을 했고, 그가 바랬던 것과 같이 수술로 치료 될 수 있는 수축현상을 발견했습니다.
주요어휘
(9) debilitating : weakening, 점점 쇠약해지는.
|
조회 : 1,262
