|
Pepsi sweetens pot for Hillsborough schools
펩시 힐스버로우 학교들에 대한 기금 늘려
Any soft drink, bottled water or juice beverage that's not a product dispensed by The Pepsi Bottling Group Inc., a subsidiary of PepsiCo Inc., may soon be contraband on Hillsborough County Public Schools campuses.
펩시 사의 자회사인 펩시 Bottling Group 사에 의해 배급되지 않는 병음료나 주스 음료는 힐스버러우 지역 공립학교 구내에서 머지 않아 몰래 거래되게 될 것이다.
주요어휘
dispense : 분배하다.
contraband : 밀수품, 밀매매품.
School officials assert there won't be designated backpack or lunch box police searching for beverages made by competitors. But the school district's request for proposal and Pepsi's response spells out plans to expel competition.
학교 관계자는 경쟁 회사에서 만들어진 음료를 조사하기 위한 가방이나 점심 도시락을 감시하는 지정된 감시자는 없을 것이라고 주장하고 있다. 하지만 이 같은 제안을 한 학교 당국의 요구와 펩시 사의 답변은 경쟁자를 몰아내려는 계획을 자세히 보여주고 있다.
주요어휘
assert : 주장하다.
designate : 지적하다, 명시하다.
spell out : 상세히 설명하다.
More important, it expels local businesses from serving the school district.
더욱 중요한 것은 이런 흐름은 지역 사업가들이 학교 구내에서 사업을 할 수 없도록 배제할 것이라는 점이다.
Officials at Hillsborough schools — the 11th largest school district in the United States with more than 183,000 pre-kindergarten through adult education students — continue to negotiate a 12-year, $50 million exclusive funding package contract with Pepsi.
힐스 버러우 지역 학교- 유치원에서 성인 학생까지 183,000 명 이상의 학생이 있고 미 전체에서 열 한번째로 큰 교육구- 의 관계자들은 12년간 5천만 달러의 종합 지원 기금을 확보하기 위한 계약을 성사시키기 위해 펩시 측과 지속적인 협상을 벌이고 있다.
Instead of schools making individual deals with beverage distributors, the Pepsi contract gives the company exclusive rights to deliver trademark brands such as top selling soft drinks Mountain Dew, Pepsi, Dr. Pepper, 7-Up, Aquafina water beverages, and Lipton Brisk tea.
학교들이 음료 공급업자들과 개인적은 거래를 하는 대신에 펩시 사와 진행되고 있는 계약은 이 회사에게 가장 잘 팔리는 유명 제품의 음료들을 배급할 수 있는 독점적인 지위를 보장한다는 내용을 담고 있다. 유명 회사의 음료에는 마운킨 듀, 펩시, 닥터 페퍼, 세븐 업, 마쿠아피나 물 음료, 립톤 브리스크 티가 포함되어 있다.
|
조회 : 1,068
