|
Movie Stars Fear Inroads by Upstart Digital Actors
영화 배우들, 디지틀 배우 등장에 긴장
LOS ANGELES, July 7 - Aki Ross, a versatile young actress who stars in a movie to be released this week, rakes slender fingers through wind-rippled hair. The light contracts her pupils and glistens on sweat-streaked cheeks, as her eyes sparkle with the eerie illusion of intelligence.
이번 주에 개봉될 영화의 주연을 맡은 다재 다능한 젊은 여배우 아키 로스는 바람에 물결처럼 흩날리는 머리카락을 가느다란 손가락으로 가지런히 쓸어 넘긴다. 불빛이 비치자 그녀의 동공이 수축되고 땀으로 얼룩진 두 뺨이 번들거리면서 두 눈은 마치 (스스로)지능이라도 있는 양하는 섬뜩한 착각으로 반짝인다.
Key words
* versatile : 다재 다능한.
* to be released this week : 이번 주에 개봉될.
* rake : 갈퀴질하다, 머리카락을 쓸어내리다.
* ripple : 잔물결을 일으키다.
* pupil : 눈동자, 동공.
* glisten : 반짝이다, 반짝반짝 빛나다.
* streak: 번쩍이다.
It feels eerie because Aki is composed only of pixels, and she is created and manipulated by a computer animator who works his mouse like a weaver at his loom. Aki makes her bid for stardom as the heroine of "Final Fantasy: The Spirits Within," a fully digital film to be released on Wednesday by Columbia Pictures that is loosely based on a popular series of video games.
섬뜩한 느낌이 드는 것은 아키가 화소(畵素)로만 이뤄진 존재이기 때문인데, 그녀는 베틀에 앉은 직인(織人)처럼 마우스로 작업하는 컴퓨터 애니메이션 제작자가 만들고 또 그 손으로 조작된다. 아키는 '마지막 팬타지'의 여주인공으로서 스타의 자리에 오르려 하는데 컬럼비아 영화사가 지난 수요일에 개봉한 이 순전한 디지틀 영화는 대체로 인기 있는 비디오게임 시리즈의 내용을 바탕으로 한 것이다.
Key words
* eerie : 으스스한.
* composed of : ~으로 만들어지다, ~으로 이루어지다.
* manipulate : 조작하다.
* weaver : 직공.
* loom : 베틀.
In Hollywood, many people believe digital production and distribution will revolutionize the way movies are shot, edited and sent to a multiplex near you. Already, the computer has made it possible to convincingly recreate ancient Rome and a dogfight over Pearl Harbor. Until now, just about all that has remained beyond the computer's grasp has been the actor's realm: too nuanced, too human, too unknowable for the animator's skill.
헐리우드의 많은 사람들은 디지틀 제작 및 배포가 영화의 촬영과 편집, 복합 영화관 배급 등의 방식에 혁신적인 변화를 가져올 것으로 믿고 있다. 이미 컴퓨터의 힘으로 고대 로마의 모습과 진주만 상공의 공중전을 재현할 수 있게 되었다. 지금까지 계속 컴퓨터의 힘이 미치지 못했던 것이 배우의 영역이다. 미묘한 차이와 인간다운 측면, 불가지한 면이 너무 두드러져 애니메이션 제작자의 솜씨로 감당할 수 없었던 것이다.
Key words
* grasp : 지배, 범위.
* realm : 영역.
But with movies like "Final Fantasy," filmmakers are beginning to create photo-realistic computer characters that, at least in fleeting moments, will try to convince the audience that actual humans are on the screen.
그러나 '마지막 팬타지'같은 영화가 등장하면서 영화제작자들은 최소한 한순간이나마 관람객에게 실제 인간이 스크린에 등장했다고 믿게끔 만들려는, 그런 사진처럼 생생한 컴퓨터 캐릭터들을 만들어내기 시작한 셈이다.
Key words
* fleeting : 순식간의.
It is called photo-realistic animation, and "Final Fantasy" promises to carry it further than any movie has.
사진처럼 생생한 애니메이션이라고 불리는 것이 이런 것인데 '마지막 팬터지'는 그 어느 영화보다도 그런 생생함을 추구했음 직하다.
The specter of the digital actor - a kind of cyberslave who does the producer's bidding without a whimper or salary - has been a figure of terror for the last few years in Hollywood, as early technical experiments proved that it was at least possible to create a computer image that could plausibly replace a human being. But as "Final Fantasy" makes its way into theaters - the first of what promises to be a string of movies trying to put this challenge to the test - many wonder if the threat is as real as it once seemed, or if it simply takes computer animation down a fruitless cul-de-sac.
디지틀 배우- 킹킹거리지도 않고 또 개런티도 받지 않으면서 프로듀서가 시키는 대로 군소리 없이 잘 하는 일종의 사이버 노예-란 도깨비는 지난 몇 년 동안 헐리우드에서는 공포의 대상이었다. 초기의 기술적 실험과정을 통해 제법 그럴듯하게 사람을 대신할 수 있는 컴퓨터 이미지의 창조가 최소한 가능하다는 점이 입증되었기 때문이다. 그러나 '마지막 팬터지'가 영화관으로 배급되면서- 이런 과제를 시험해보려는 일련의 영화가 될 법한 것 중 첫 번째- 많은 사람들은 그런 위협이 과거에 생각되었던 것처럼 실제적인 것인지 아니면 컴퓨터 애니메이션이 아무런 보람도 없이 막다른 상황에 부딪쳐버리고 만 것이 아닌가 하고 생각한다.
Key words
* whimper : 우는 소리.
* cul-de-sac : 궁지, 곤경.
|
조회 : 1,509
