|
Study Sets Off Debate Over Mammograms' Value
연구보고서로 유방 X선 촬영 효과에 대한 논쟁 붙어
A new study in a British medical journal has stirred a passionate debate among doctors in Europe and the United States by asserting that mammograms do not prevent women from dying of breast cancer or help them avoid mastectomies. 해설
영국 의학 잡지에 실린 한 연구 보고서가 유방 X 선 사진 촬영은 여성들이 유방암으로 사망하는 것을 막을 수 없거나 혹은 유방 절제수술을 피하도록 도움을 줄 수 없다는 주장을 한 것과 관련해 유럽과 미국의 의사들 사이에서 뜨거운 논쟁이 일고 있다.
Key words
* stir : 자극하다, 선동하다.
* assert : 단언하다, 주장하다, 우기다.
* mammogram : 유방 X선 사진.
* breast cancer : 유방암.
* mastectomy : 유방 절제[술].
The question is dividing experts and women's health advocates, many of
whom acknowledge that they do not know what to think about the new report.
For more than two decades, annual mammograms have been part of life for millions of women, with the American Cancer Society and the National Cancer Institute urging
women to have them. 해설
이러한 문제 제기는 전문가들과 여성 건강을 옹호하는 사람들을 양분 시키고 있는데 이들 중 대부분은 이 새로운 보고에 대해 무슨 생각을 해야 할 지 모르겠다고 시인하고 있다. 미국 암 협회와 국가 암 연구소가 여성들에게 유방 X선 사진 촬영을 받으라고 촉구하는 가운데 지난 수 십년 간 매년 정기적인 촬영은 수백만 여성들의 일상적인 삶의 하나였다.
Key words
* advocate : 옹호자, 지지자.
* acknowledge : 인정하다, 승인하다; 자인하다.
Experts are still digesting the new findings, which appeared in the Oct. 20 issue of the journal The Lancet, and few if any authorities in the United States are suggesting that women abandon routine mammography on the basis of this study. 해설
전문가들은 10월 20일 발행된 랭셋 잡지에 실린 새로운 주장을 지금도 이해하려고 하고 있는데 미국의 권위 있는 관계자들은 이 연구에 기초해 여성들이 정기적으로 유방 X선 사진 촬영을 하는 것을 그만두라는 제안을 거의 하지 않고 있다.
Key words
* digest : 이해하다, 터득하다
* abandon : 단념하다, 포기하다, 버리다.
* routine : 정례적(定例的)인 일, 관례.
Women have long been urged to have the test every year starting at age 50 or sooner, and promised that early detection will reduce their chances of dying from breast cancer by about 30 percent. And detecting cancer early, they were told, would allow women to avoid extensive surgery and harsh treatments that might be needed to control a larger tumor found later. 해설
여성들은 50세나 혹은 그 이전부터 매년 검사를 받을 것을 요구 받고 있으며 조기 발견할 경우 유방암으로 사망할 확률이 30 퍼센트 정도 줄어든다는 판단을 갖고 있다. 또한 여성들은 암을 조기에 발견하게 되면 나중에 발견되는 커다란 종양을 치료하기에 필요한 대규모 수술과 힘든 치료를 피할 수 있다는 말을 들어왔다.
Key words
* detection : 발견, 간파, 감지, 탐지.
* surgery : 수술.
* treatment : 치료, 치료법.
* tumor : 종양.
But the new analysis, of seven large studies of mammography conducted over the past few decades, says those promises are an illusion. It calls into question the assumption that early identification of breast tumors, before they can be felt in an external examination, improves the chances of a cure. 해설
그러나 지난 수십 년간 이루어졌던 7개의 커다란 유방 X선 사진 촬영 연구 중의 하나인 새로운 분석은 이 같은 주장이 환상이라고 말하고 있다. 이 분석은 외부 검사에서 파악되기 이전의 유방 종양의 조기 발견이 치료 확률을 높일 것이라는 가설에 문제를 제기한 것이다.
Key words
* illusion : 환영, 잘못 생각하기.
* assumption : 가정.
* identification : 확인.
|
조회 : 1,400
