|
Radical Animal Rights Groups Step Up Protests
급진적인 '동물권리보호단체"들, 항의 계속
PORTLAND, Ore., Nov. 8 - The incidents have not tailed off, even since Sept. 11: a firebombing at a federal corral for wild horses in northeastern California; a fire at a primate research center in New Mexico, and back-to-back break-ins in Iowa, one at a fur farm to release more than 1,000 mink, the other to free pigeons raised for research. 해설
9월11일 (테러공격) 이후에도 (항의) 사건들은 수그러들지 않았다. 연방정부가 관리하는 캘리포니아 동북부의 야생마 우리는 소이탄으로 불타버렸고 뉴멕시코에 있는 영장류 연구센터에는 화재가 발생했는가 하면 아이오와에서는 모피농장과 다른 한곳에 누군가가 침입한 사건이 연이어 발생해 밍크 1천여 마리와 연구용으로 키우는 비둘기들이 풀려났다.
Key words
* tail off : 점차 사라지다, 가늘어지게 하다.
* corral : 짐승을 사로잡는 덫우리.
* primate : 영장류(靈長類)(Primates)의 동물.
* back-to-back : 등을 서로 맞댄; 연속적인.
* break-in : 침입.
All the incidents occurred in the last several weeks, and loose-knit groups like the Animal Liberation Front or the Earth Liberation Front have claimed responsibility. While many mainstream protest groups have scaled back their activism since the terrorist attacks, radical animal rights groups have not. 해설
이런 사건은 모두 지난 몇 주일 사이에 일어났는데, 동물해방전선이나 지구해방전선과 같은 엉성한 단체들은 그런 일이 자신들 소행이라고 밝혔다. 사회의 주류를 이루는 많은 항의단체들은 (9월11일의) 테러 공격이후 적극적인 행동을 자제했지만 급진적인 동물권리보호단체들은 그렇지 않았다.
Key words
* mainstream : 주류.
* scale back : 축소하다.
* radical : 과격한, 급진적인.
State and federal law enforcement officials say they are frustrated and angered by the recent acts of sabotage. Some investigators said they were worried that such vandalism could escalate because the groups involved knew that agents were already overwhelmed with reports of anthrax and terrorism. 해설
주정부와 연방정부의 사법관계자들은 최근에 벌어진 이런 파괴행위에 실망과 분노를 느낀다고 말한다. 몇몇 수사관들은 탄저병과 테러관련 신고를 처리하는 데만도 (사법) 요원들이 정신이 없다는 점을 이들 관련 단체가 잘 알고 있기 때문에 이런 파괴행위가 확대될 가능성이 있다는 점이 걱정스럽다고 밝혔다.
Key words
* frustrate : 좌절시키다, 실패시키다.
* sabotage : 파괴행위.
* vandalism : 예술문화의 고의적 파괴; (비문화적) 야만 행위.
* escalate : 단계적으로 확대되다.
* overwhelm : 압도되다, 당황하게 하다.
So far, no one has been arrested for the most recent attacks. To the degree that individuals or groups have offered any defense of the actions, they say their conduct constitutes neither violence nor terrorism. 해설
가장 최근에 벌어진 이런 습격행위로 지금까지 체포된 사람은 아무도 없다. 이들은 개인이나 단체들이 그런 행위를 옹호하는 한, 그런 일이 폭력이나 테러행위가 되지 않는다고 주장한다.
Key words
* constitute : <위협 등을> ∼에게 주다.
In a statement, a Canadian-based faction of the Animal Liberation Front defended the attacks in Iowa, which took place on Oct. 17 and 18, saying that those involved were "giving these animals a fighting chance for survival." 해설
캐나다에 근거지를 둔 동물해방전선의 일파는 성명서를 통해 10월 17일과 18일 아이오와에서 벌어진 습격행위에 대해, 관련된 사람들이 "이들 동물에게 생존 투쟁의 기회를 주고자 했다"는 말로 옹호하고 나섰다.
Key words
* faction : 당파, 파벌.
Several other Iowa farms have been subject to break-ins and the release of animals in recent years, and the group's statement said such acts would continue until the animals' "blood stops spilling." 해설
아이오와에 있는 몇몇 다른 농장에서도 지난 몇 년 사이에 누군가가 몰래 들어와 동물을 풀어놓은 일이 벌어졌는데, 이 단체의 성명은 동물들의 "피가 흐르지 않을 때"까지 그런 행위가 계속될 것이라고 밝혔다.
Key words
* be subject to : ∼되기 쉬운, 받기 쉬운.
|
조회 : 1,641
