|
Chasing Youth, Many Gamble on Hormones
젊음을 찾기 위해 호르몬에 의지
Dr. Ron Livesey was fat, tired and out of shape. At 49, he felt that his best years were behind him.
론 라이브세이 박사는 뚱뚱하며 피곤하고 몸이 볼 품 없다. 49세에 그는 자신의 최고 전성기가 지나갔다고 느꼈다.
So one day seven years ago, on his way to a medical meeting, he stopped at a doctor's office in Palm Springs, Calif., for his first hormone injections.
그래서 7년 전 어느 날 의학 모임에 가던 도중에 그는 처음으로 호르몬 주사를 맞기 위해 캘리포니아 팜 스프링에 있는 한 의사의 사무실을 찾았다.
Early the next morning, Dr. Livesey was at the meeting, sitting in a darkened auditorium watching slides of technical data. To his surprise, he found himself alert, taking everything in. He continued the hormone treatments.
다음날 아침 일찍 라이브세이 박사는 어두운 강의실에 앉아 전문적인 슬라이드 자료를 보면서 회의에 참석하고 있었다. 놀랍게도 그는 자기 자신의 모든 것을 받아들이면서 민첩하게 되었다는 것을 발견하게 되었다. 그는 계속해서 호르몬 치료를 받고 있다.
"People started commenting that I had so much more bounce and energy," he said. He lost 50 pounds - thanks, he said, to diet changes and exercise made possible by the increased vigor.
그는 "사람들은 더 탄력 있고 힘이 있다고 말하기 시작했다"고 밝히고 있다. 그는 자신이 말하는 것과 같이 식사의 변화와 점차 강화되고 있는 활력으로 가능해진 운동 덕택에 50 파운드를 감량했다.
So Dr. Livesey, then an internist in New Hampshire, decided to go into business for himself. With a colleague, Dr. Joseph Raffaele, who went on a similar regimen, he founded Anti-Aging Medicine Associates, a clinic in Manhattan. They are part of a growing movement among doctors to offer a hormone replacement therapy that claims to restore the bodies and energy of youth.
그래서 그 때 당시에 뉴 햄프셔 지역의 내과 전문의였던 라이브세이박사는 스스로 이 분야에 뛰어들기로 결심했다. 비슷한 분야에 있던 동료인 죠셉 라파엘 박사와 함께 그는 맨하턴 지역에 노화 방지 의학 협회라고 하는 병원을 세웠다. 이러한 것들은 젊은 몸과 에너지를 회복한다고 주장하고 있는 호르몬 대치 요법을 제공하는 의사들 사이에서 점차 늘어나고 있는 움직임의 하나이다.
Until recently, most scientists considered anti-aging treatments to be little more than snake oil, provided by hucksters. Now, few doubt that growth hormone and testosterone can reshape aging bodies, potentially making them more youthful.
최근까지 대부분의 전문가들은 노화 방지 치료법은 영업 사원들이 제공하는 뱀 기름 정도로 생각하고 있었다. 이제는 성장 호르몬과 테스토스테론이 잠재적으로는 노화하는 육체를 더 젊게 만들면서 육체를 새롭게 만들고 있다는데 의심을 갖고 있는 사람들은 거의 없다.
But whether they counteract aging is unknown. And their long-term risks are ill defined. So medical experts ask whether it is right to regard aging as a disease, as fierce as a malignant cancer, to be fought with any and all means, tested or not.
하지만 이런 것들이 노화를 막는지는 밝혀지지 않고 있다. 그리고 장기적인 위험성은 부정적으로 묘사되고 있다. 따라서 의학 전문가들은 노화를 입증되든 되지 않았든 모든 수단과 방법을 가리지 않고 맞서 싸워야 하는 악성 종양과 같은 끔찍한 질병으로 간주하는 것이 정당한지 묻고 있는 것이다.
|
조회 : 1,597
