|
English City Hit by Second Night of Race Violence:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
영국 브래드포드, 이틀째 인종 폭동 벌어져
BRADFORD, England (Reuters) - An Indian restaurant and an Asian-owned petrol station were attacked in a second night of racial violence in the northern English city of Bradford, witnesses said on Monday.
영국 북부 도시 브래드포드에서 이틀 밤 연속으로 인종 폭동이 벌어지고 있는 가운데 인도 출신이 경영하는 레스토랑 한곳과 아시아인 소유의 주유소 한곳이 습격을 받았다고 9일 목격자들이 전했다.
Key words
* petrol station : 주유소.
* violence : 폭력.
The overnight violence was on a smaller scale than the race riots which rocked the city on Saturday night, injuring 120 police in some of the worst street violence seen in Britain for years.
전날 밤의 폭력사태는 토요일 밤 이 도시를 뒤흔든 인종 폭동에 비해 규모가 줄어들었는데 경찰 120명이 부상한 토요일 밤의 폭동은 지난 몇 년 사이 영국에서 벌어진 가두 폭력사태로는 최악 축에 든다.
Key words
* scale : 규모.
* riot : 폭동.
* rock : 뒤흔들다.
No injuries were reported in the latest violence, which broke out in the northern Greengates area despite a heavy police presence across the city. Many officers were wearing riot gear and were equipped with shields and batons.
간밤의 폭력사태에서는 부상자가 발생했다는 보고가 없는데, 이 사태는 시 전역에 경찰이 잔뜩 깔려있음에도 이 도시 북부의 그린게이츠 일대에서 벌어졌다.
Key words
* break out : 발생하다.
Charred vehicles, smashed windows and burned-out buildings marked the streets of the Manningham district, also in the north of the city, after Saturday night's rioting. Thirty-six people were arrested in the violence.
토요일 밤의 폭동사태로 이 도시 북부 매닝검 지구 거리에는 또 새까맣게 탄 차량들과 깨진 유리창, 불타버린 빌딩이 즐비했다. 이런 폭력사태로 36명이 체포되었다.
Key words
* char : 까맣게 태우다.
* smash : 박살내다.
* burned-out : 새까맣게 탄.
During nine hours of rioting by around 1,000 youths -- mainly Bengalis and Pakistanis from the city's 70,000-strong Asian community -- police came under attack from crossbows, flares, sledgehammers and petrol bombs.
약 1천명의 젊은이들- 주로 7만 명에 달하는 이 도시 아시아계 사회의 벵골 및 파키스탄 출신들-이 9시간동안 난동을 피우는 동안 경찰은 석궁과 불덩어리, 큰 망치, 화염병 등의 공격을 받았다.
Key words
* come under attack : 공격을 받다.
* crossbow : (중세의) 쇠뇌, 노.
* flares : 불덩어리.
* sledgehammer : 큰 쇠망치.
* petrol bomb : 화염병.
The violence erupted after the white supremacist National Front planned to hold a rally
in the city, some 200 miles north of London. Political marches in Bradford had been
banned.
이번 폭력사태는 백인 지상주의를 내세우는 '민족전선'이 런던에서 북쪽으로 약 200마일 떨어진 이 도시에서 집회를 가질 계획을 세우면서 발생했다. 브래드포드에서는 정치성 (시위) 행진이 금지되었다.
Key words
* erupt : 분출하다, 발발하다.
* supremacist : 지상주의자.
|
조회 : 1,610
