|
Saudi Officials Meet With Oil Execs
사우디 아라비아 관계자 석유 회사 간부들 만나
JIDDAH, Saudi Arabia (AP) - Saudi Crown Prince Abdullah met with officials from the world's top oil firms to discuss obstacles hindering investment projects worth $25 billion in the Gulf kingdom's gas fields.
사우디 아라비아의 왕세자 압둘라는 세계 최대의 석유 회사 관계자들과 만나 250억의 가치가 있는 사우디 아라비아의 천연가스 산지 투자 계획을 방해하고 있는 장애물에 관해 논의했다.
어휘 해설
* obstacle : 장애, 방해.
* hinder : 방해하다, 저지하다.
Saudi Arabia approved offers from Shell, ExxonMobil and six other companies a year ago to work three large Saudi gas fields. But disagreements over various issues - including the level of revenues for the companies - have twice delayed the signing off on final deals.
사우디 아라비아는 1년 전 사우디 아라비아에 있는 3곳의 거대 천연가스 산지에서 일하겠다는 Shell과 ExxonMoblil 및 다른 6개 회사의 제안을 승인했다. 하지만 회사들의 수익 비율을 포함한 여러 가지 문제에 대한 의견 차이로 최종 협상의 승인이 두 차례 지연되었다.
어휘 해설
* revenue : 수익, 수입.
A Western diplomatic source said the companies are seeking 15-18 percent in annual revenues from gas produced in the fields, while Saudi Arabia wants the figure to be at 8-12 percent.
서방의 외교 소식통은 석유 회사들이 이곳 천연가스 산지에서 생기는 연간 총수입의 15~18%을 요구하고 있는 반면 사우디 아라비아에서는 8~12%를 원하고 있다고 밝혔다.
The source, speaking on condition he not be further identified, said both sides reached a "compromise" on Sunday. He did not elaborate.
소식통은 그의 자세한 신분에 대해 밝히지 않는 조건 하에, 양측이 일요일 "합의"에 도달했다고 밝혔다. 그는 상세한 사항은 밝히지 않았다.
어휘 해설
* elaborate : 상세히 말하다, 부연하다.
|
조회 : 2,016
