|
Windows XP Update Lets Users Conceal Programs
사용자들이 프로그램 숨길 수 있는 Windows XP 업데이트 버전
Microsoft Corp. will let customers hide programs it developed by revising its newest Windows operating system to comply with an antitrust settlement.
Microsoft 사는 독점 금지 결정에 따르기 위해 자신들의 최신 Windows 운영 체계를 수정해 소비자들이 Microsoft가 개발한 프로그램을 숨길 수 있게 할 계획이다.
어휘 해설
* antitrust : 독점 금지의.
The Windows XP update will let computer makers and users change which Internet audio player and Web browser a system automatically uses, said Jim Cullinan, a Windows product manager. It also will let users display or hide program links and omit prompts to sign up for Microsoft's Passport identification service.
Windows 제품 책임자인 짐 컬리넌은 Windows XP 업데이트 버전은 컴퓨터 생산자나 사용자가, 시스템이 자동적으로 사용하는 인터넷 오디오 플레이어와 웹 브라우저를 바꿀 수 있도록 해 줄 것이라고 밝혔다. 사용자들은 또한 프로그램 링크를 열거나 숨길 수 있으며 Microsoft 사의 Passport 인증 서비스 등록 과정을 생략할 수도 있다.
어휘 해설
* omit : 생략하다, 빼다.
The company agreed with the Justice Department and nine states to allow such changes to ensure that it can't use Windows, which runs 90% of the world's personal computers, to push other Microsoft programs at the expense of rivals. Many PC makers now may promote products from Microsoft rivals such as AOL Time Warner Inc. and RealNetworks Inc. for cash, analysts said. Meanwhile, in Europe, Microsoft is under investigation by the European Commission over claims that its system to collect personal information breaks privacy rules. The EU said it has "concerns" about the legality of Microsoft's Passport product, which stores identity data on the company's servers.
Microsoft 사는 전 세계 개인용 컴퓨터의 90%에서 사용되는 Windows를 이용하여 자신들의 다른 프로그램을 강매해 타 경쟁사들에게 손해를 입힐 수 없도록 이러한 사항들을 수정하기로 법무부 및 9개 주와 합의했다. 많은 PC 생산 업체들은 이제 AOL Time Warner나 RealNetworks와 같은 Microsoft의 경쟁사에서 생산하는 제품의 판매를 촉진할 것이라고 분석가들은 밝혔다. 한편 Microsoft는 유럽에서, 개인 정보를 수집하는 Microsoft 사의 시스템이 사생활 보호법을 위반했다는 혐의로 유럽 위원회(EC)의 조사를 받고 있다. 유럽연합(EU)은 Microsoft 사의 서버에 개인의 신원 정보를 저장하는 Passport 제품의 합법성에 대해 조사하고 있다고 밝혔다.
|
조회 : 1,609
