|
Online gaming grows - 온라인 게임 성장
At home -- and at work -- people are using their computers more than ever to visit online gaming sites, according to data released Tuesday by Milpitas-based Neilsen/NetRatings, an Internet audience measurement and research company.
밀피타스에 위치한 인터넷 이용율 조사 연구 업체인 Neilsen/NetRatings가 화요일 발표한 자료에 따르면, 사람들은 가정이나 직장에서 온라인 게임 사이트에 접속하기 위한 용도로 컴퓨터를 가장 많이 사용하는 것으로 밝혀졌다.
These sites attracted more than 28 million visitors in April, reaching nearly 24 percent of the active Internet population, it says.
4월에만 2천 8백만 명이 이러한 사이트를 방문했고 이는 실제 인터넷 이용 인구의 약 24%에 이르는 것으로 알려졌다.
During the month, MSN Gaming Zone drew nearly 7.2 million surfers, edging out Yahoo Games as the top-ranked gaming site for the month, according to NetRatings. Yahoo Games followed closely, attracting more than 6.2 million visitors last month. The Flipside Network rounded out the top three online gaming sites with more than four million visitors in April.
NetRatings에 의하면 4월 한 달 동안 약 7백 2십만 명이 MSN Gaming Zone을 방문해 NetRatings와 같이 상위에 기록된 게임 사이트 Yahoo Games를 근소한 차로 앞선 것으로 나타났다. 620만 명 이상이 방문한 Yahoo Games가 바로 뒤를 따랐다. 4월 동안 400만 명 이상이 방문한 Flipside Network은 온라인 게임사이트 부문에서 3위를 기록했다.
어휘 해설
* edge out : 근소한 차로 이기다, 간신히 이기다.
* round out : 완성하다, 마무리하다.
High-speed Internet users grew 58 percent in April year-over-year to more than 25 million. Online gaming sites, as well as the interactive efforts from Xbox, Nintendo and PlayStation, should benefit from broadband's continued growth, the NetRatings analysis says.
고속 인터넷 이용자는 4월 전년대비 58% 증가해 2천 5백만 명 이상이 되었다. NetRatings은, Xbox와 Nintendo, PlayStation 사의 상호작용 효과는 물론 온라인 게임 사이트들은 광대역 서비스의 지속적인 성장으로부터 많은 이익을 얻게 될 것이라고 분석했다.
어휘 해설
* year-over-year : 전년대비.
* broadband : 광대역의.
|
조회 : 1,682
