|
Credit Card Theft Thrives Online as Global Market - 신용카드 절도 온라인 상에서 성행
Tens of thousands of stolen credit-card numbers are being offered for sale each week on the Internet in a handful of thriving, membership-only cyberbazaars, operated largely by residents of the former Soviet Union, who have become central players in credit-card and identity theft.
매주 수만 개의 분실된 신용카드 번호가 몇 개의 성공을 거두고 있는 회원 전용 인터넷상점에서 판매되고 있는데 이러한 인터넷 상점은 주로 신용카드와 신분증 절도에서 중요한 역할을 하고 있는 구 소련인들에 의해 운영되고 있다.
어휘 해설
* thrive : 성공하다, 번영하다.
The marketplaces - where credit card prices fluctuate with supply and demand in a sort of black stock market - offer a window into a crime that costs the financial system $1 billion or more a year. They also show how readily personal information is being stolen and traded in the computer age.
일종의 증권 암시장의 수요와 공급에 따라 신용카드의 값이 변하는 이 시장은 범죄로 연결될 수 있는 길을 열어주고 있다. 이러한 범죄로 금융 체계는 연간 10억 달러나 혹은 그 이상의 비용을 소비해야 한다. 이들은 또한 컴퓨터 시대에 개인의 정보를 얼마나 빨리 훔쳐서 거래할 수 있는지를 보여주고 있다.
어휘 해설
* fluctuate : 변동하다, 오르내리다.
In recent days, the cost of a single credit card has been between 40 cents and $5 depending on the level of authenticating information provided. But the credit-card numbers typically are offered in bulk, costing, for example, $100 for 250 cards, to $1,000 for 5,000 cards, with the sellers offering guarantees that the credit-card numbers are valid.
최근 신용카드 한 장의 가격은 법적으로 인증된 정보의 수준에 따라 40센트에서 5달러 사이이다. 하지만 신용카드 번호는 대체로 대량으로 거래되는데 예를 들어 판매자가 신용카드 번호가 유효하다는 보증을 할 경우에는 250장에 100달러에서 5000장에 1000달러까지 판매되고 있다.
어휘 해설
* authenticate : 법적으로 인증하다.
* in bulk : 대량으로.
|
조회 : 1,656
