|
Airlines sued for 'economy class syndrome' - '일반석 증후군'으로 항공사 피소
In what's believed to be the first U.S. lawsuit against airlines involving a case of deep vein thrombosis, also known as "economy class syndrome," a San Francisco woman is suing two airlines.
"일반석 증후군"으로 알려진 심부정맥 혈전증과 관련해 항공사에 제기된 미국 내 최초의 소송으로 알려지고 있는 가운데 샌프란시스코의 한 여성이 두개의 항공사를 상대로 소송을 제기했다.
어휘 해설
* deep vein thrombosis : 심부정맥 혈전증.
Debra Miller claims in her U.S. District Court suit that she suffered cardiac arrest on April 28, 2000, 16 days after flying economy class from Paris to Newark, N.J., and then on to San Francisco. The lawsuit argues that the cause of her collapse was deep vein thrombosis, supposedly suffered as a consequence of the many hours she had spent "essentially immobilized during her flight," according to her attorneys, the firm of O'Reilly, Collins & Danko of San Mateo.
데브라 밀러는 파리에서 뉴저지 주 뉴왁을 거쳐 샌프란시스코로 가는 비행기의 일반석을 이용한 지 16일 뒤인 2000년 4월 28일 심장 정지를 일으켰다며 미국 지방법원에 소송을 제기했다. 데브라 밀러는 이 소송을 통해 심장정지가 일어난 이유는 심부정맥 혈전증이며 이 병은 "원래부터 움직일 수 없게 되어 있는 비행기 안에서" 장시간 여행한 결과로 발생한 것이라고 주장하고 있다고, 샌 마테오의 O'Reilly, Collins & Danko 소속 데브라 측 변호사들은 전했다.
어휘 해설
* cardiac arrest : 심장 정지.
* collapse : (건강 등의)쇠약.
* immobilize : 움직이지 못하게 하다, 고정시키다.
* attorney : 변호사.
"The airlines are well-aware and have been for some time that passengers are not being allotted enough leg room to sustain health on long, international flights," says her attorney, Michael Danko. "But they would rather pack passengers in like sardines and sell more tickets than protect the health of their customers."
데브라 밀러의 변호사 마이클 댄코는 "항공사 측은 탑승객들이 장시간 동안 비행기를 타고 국외 여행을 할 때 건강을 유지할 수 있을 만큼의 다리 공간이 충분하지 않다는 사실을 잘 알고 있고 있으며 또 오랫동안 알고 있었다"고 주장하며 "그럼에도 항공사측은 승객들의 건강을 보호하기보다는 승객들을 빽빽하게 채우고 더 많은 표를 팔려고 하고 있다."고 덧붙였다.
어휘 해설
* allot : 할당하다, 분배하다.
* pack in like sardine : 빽빽하게 채우다.
Deep vein thrombosis is defined as a blood clot (thrombosis) that forms in the deep vein system of the lower leg. Usually the clot forms between the ankle and the upper calf. If the clot becomes dislodged, it can travel through the bloodstream to the lungs or heart and cause sudden death. Even if it remains in the leg, it can cause serious damage.
심부정맥 혈전증은 다리 하부의 심부정맥에서 생기는 혈병(혈전증)이다. 혈병은 보통 발목과 종아리 윗부분 사이에서 발생한다. 혈병이 이동하면 혈액의 흐름을 따라 폐나 심장으로 옮겨가 돌연사를 일으킬 수 있다. 혈병이 다리에 남아 있는다 해도 심각한 손상을 일으킬 수 있다.
어휘 해설
* blood clot : 혈병.
* dislodge : 이동시키다, 제거하다.
|
조회 : 1,592
