|
A pigsty
더러운 장소
'아주 더러운 장소' 라고 할 때 오늘의 표현을 쓴다. 'pig'가 돼지인 것을 감안하면 잘 이해가 될 것이다. 우리말에서도 지저분한 장소를 '돼지우리 같다'고 하는 것을 보면 말의 표현 방식과 무관하게 의미는 정말로 일치하는 점이 많다는 느낌이다. 다른 표현으로는 'a really messy place' 라고 하면 된다.
A: This place is a pigsty!
B: It's not that bad. A few rodents never hurt anybody!
A: Get off your ass, and take out the garbage.
B: O.K, O.K, but next time it's your turn.
A: I do everything around here!
B: Look at the size of that cockroach! Run!
A: 여기는 너무 더럽잖아요!
B: 뭐 그렇게 나쁘지는 않잖아요. 벌레 몇 마리가 누구를 해치는 것도 아니데요.
A: 일어나서 쓰레기 좀 갖다 버려요.
B: 알았어요, 알았어, 근데 다음 번에는 당신 차례예요.
A: 여기 있는 모든 일은 다 내가 해요!
B: 아 저 바퀴벌레 크기 좀 봐요! 뛰어요 어서!
Key words
* rodent : 벌레.
* cockroach : 바퀴.
|
조회 : 1,672
