|
The real fear of flying revealed
항공 여행의 위험성
The biggest danger facing frequent flyers may not be terrorists but blood clots in the legs. Also ahead on the list are stress disorders, air rage and radiation exposure.
비행기를 자주 타는 사람들에게 가장 큰 위험은 테러리스트가 아니라 다리의 혈액 응고이다. 그 밖의 위험요소로는 스트레스 장애, 기내 난동, 방사선 노출 등이 있다.
어휘 해설
* blood clot : 혈액 응고.
* stress disorder : 스트레스 장애.
* air rage : 기내 난동.
* radiation : 방사선
* exposure : 몸을 드러냄, 노출.
That's according to a report in Across the Board magazine released Friday by the Conference Board, a research and business membership organization which publishes the magazine.
이는 Conference Board가 지난 금요일에 발행한 Across the Board 지에 실린 보고서에 따른 것이다. Conference Board는 이 잡지를 발행하는 연구와 기업 회원 조직이다.
Its research found that the 6.2 million frequent flyers, who average 23 business trips a year, face the highest risks. Frequent travelers especially face a potentially greater risk of "deep vein thrombosis," or blood clots in the legs, it says. Some studies have shown a link between frequent travel and a risk of developing blood clots, especially for travelers on flights lasting more than three hours.
이 조사 결과 연평균 23회의 출장을 다니면서 비행기를 자주 이용하는 620만 명이 가장 위험한 것으로 나타났다. 여행이 잦은 사람들은 특히 잠재적으로 "심부정맥 혈전증"이나 다리의 혈액 응고의 위험성이 높다고 이 연구는 밝혔다. 몇몇 연구는 여행을 자주하는 사람, 특히 비행을 3시간 이상 지속하는 사람과 혈액 응고 발생 위험과의 연관성을 제시했다.
어휘 해설
* deep vein thrombosis : 심부정맥 혈전증.
Frequent flyers also face exposure to relatively high levels of radiation, some experts claim. Robert Barish, a New York-based health and medical physicist, says that those who fly more than 75,000 miles a year should be declared "radiation workers." He notes: "You could say that you get the equivalent of a chest X-ray every four hours of flight. If you make a round trip from New York to L.A., that's the equivalent of 2.5 X-rays."
여행이 잦은 사람들은 또한 상당히 높은 수치의 방사능에 노출되어 있다고 일부 전문가들은 주장하고 있다. 뉴욕의 보건·의학 물리학자인 로버트 바리시는, 1년에 7만 5천 마일 이상 비행기 여행을 하는 사람은 "방사선 작업자"로 분류되어야 한다고 말하고 있다. "비행기를 타는 동안은 네 시간에 한 번씩 흉부 X-ray를 찍는 것과 같다고 말할 수 있다. 뉴욕에서 L.A.까지 왕복하는 것은 X-ray를 2.5번 찍는 것과 같다."고 로버트 바리시는 지적했다.
어휘 해설
* medical physicist : 의학 물리학자.
* radiation worker : 방사선 작업자.
|
조회 : 1,735
