|
The War Goes Well. So Where's the Dividend?
전쟁은 성공적이지만 이익은 어디 있는가?
The images of military triumph from Baghdad last week, as Saddam Hussein's statue and his regime toppled, brought a measured sigh of relief from the business world. Economists' worst fears about the impact of the Iraqi war had not materialized. American casualties were limited. There were no big oil-field fires, and no terrorist reprisals yet on American soil. So far, so good, it seems.
지난 주 사담 후세인의 동상과 그의 체제가 무너지면서 바그다드에서 전쟁 승리의 모습은 경제계로 하여금 안도의 한숨을 쉬게 만들었다. 이라크 전쟁의 충격에 대해 경제 전문가들이 우려한 최악의 상황은 가시화하지 않았다. 미국의 사상자는 제한적이었다. 커다란 유정 화재도 없었으며 미국 영토에서 테러리스트들의 보복도 없었다. 현재까지는 아주 좋은 것처럼 보인다.
주요어휘
* dividend : 이익.
* measured : 신중한.
* materialize : 가시화하다.
Yet business executives and economists said in interviews last week that while the progress of troops in Iraq was unquestionably good news for the economy, as one source of uncertainty recedes, it remains to be seen whether the battlefield success will prove to have been a turning point. Still unclear is whether consumer confidence and business investment will not only revive from their war-jitter depths but also begin a more sustained recovery.
하지만 사업가들과 경제 전문가들은 지난 주 인터뷰를 갖는 자리에서 불확실성을 제공하고 있던 한 원인이 물러나게 된 것으로 이라크에서의 군대의 진격은 경제에는 의심할 바 없이 좋은 소식이지만 전쟁에서의 승리가 전환점으로 될 것인지의 여부는 지켜봐야 할 것이라고 밝혔다. 소비자 심리와 기업의 투자가 전쟁에 대한 초조감에서 회복될 뿐만 아니라 더욱 일관된 회복을 가져오게 될 것인지는 여전히 불투명하다.
주요어휘
* jitter : 신경과민, 초조, 공포감.
* sustained : 일관된.
The answer, the executives add, will depend partly on the longer-term geopolitical ripples that extend from the conflict in the Middle East. Can the United States military greatly reduce its involvement in Iraq soon, or will the troops be mired there in a lengthy police action? Will ousting Mr. Hussein be a step toward greater stability in the region or bring an anti-American backlash and fresh waves of terrorism?
기업가들은 해답은 부분적으로는 중동 아시아에서의 충돌로 야기된 지정학적인 영향에 달려있을 것이라고 덧붙였다. 미국은 이라크에의 개입을 머지 않아 상당 부분 줄일 수 있을 것인가 아니면 군대가 장기화된 치안 업무를 맡으며 진흙탕에 빠지게 될 것인가? 후세인의 퇴진은 이 지역에서 훨씬 안정화된 방향으로 나아가게 될 것인가 아니면 반미 흐름과 새로운 테러의 물결을 일으키게 될 것인가?
주요어휘
* ripple : 잔물결, 파문, 영향.
* mire : 진창에 빠지다.
* ousting : 내쫓다, 퇴거 시키다.
* backlash : 반발, 반동.
The economy, executives and economists note, faces a litany of uncertainties beyond the war — including an alarming rise in jobs lost, rising state and federal deficits, and signs of a retreat from the commitment to free trade and globalization. Individual industries are confronting their own challenges, from the falloff in travel to Asia because of fears of severe acute respiratory syndrome, or SARS, to the enduring slump in the information technology and telecommunications businesses.
기업가들과 경제 전문가들은 경제는 전쟁 이외에 상당한 불확실성에 직면하게 될 것이라고 지적하고 있다. 이러한 불확실성에는 무서운 속도로 치솟고 있는 실업과 점차 증가하고 있는 각 주 및 연방 정부의 재정 적자, 자유 무역과 세계화의 약속으로부터의 후퇴 징후 등이 포함되어 있다. 개인 사업도 자신들의 도전에 직면하고 있는데 급성 호흡기 징후군(사스)으로 아시아 지역으로 가는 여행객들의 감소에서부터 IT 분야와 통신 사업의 장기적인 침체까지 연결되어 있다.
주요어휘
* litany : 장황한 설명, 지루한 이야기.
* acute : 급성의.
|
조회 : 1,572
