|
Fighting Oil Fires, and Creditors
유정 화재 진압과 채권단
The war in Iraq might just determine the fate of a little-known Houston company, Boots & Coots International Well Control, which put out about a third of the oil-well fires set in Kuwait in 1991 and earned perhaps as much as $100 million in the process.
이라크 전쟁은 잘 알려지지 않은 휴스톤 지역 회사인 부츠 앤 쿠츠 인터네셔널 웰 컨트롤의 운명을 결정하게 될 것으로 보이는데 이 회사는 지난 91년 쿠웨이트에서 화재가 난 유정의 3분의1정도를 진압해 이 과정에서 약 1억 달러의 수입을 올렸다.
주요어휘
* creditor : 채권자.
Barring some drastic shift in the pattern of the war so far, the company could well go under.
지금까지 전쟁의 양상에 있어서 극적인 전환이 없었다면 이 회사는 당연히 파산했을 것이다.
주요어휘
* barring : 없으면, 제외하고는.
* go under : 파산하다, 망하다.
As recently as mid-February, the company acknowledged that creditors were pressuring it to file for bankruptcy, but its fortunes seemed to take a positive swing on March 6, when the Pentagon announced that it had a plan for fighting oil-well fires. Its plan was drafted by a unit of Halliburton, Vice President Dick Cheney's former employer, which has an agreement to subcontract oil-well firefighting to Boots & Coots.
최근 2월 중순 무렵 이 회사는 채권단이 파산을 선고하라는 압력을 가하고 있다는 것을 인식하고 있었지만 이 회사의 운명은 3월 6일 긍정적인 전환점을 맞이한 것으로 파악됐다. 이 때 미국방성은 유정 화재를 진압할 계획을 갖고 있다고 발표했다. 이 계획은 딕 체니 부통령의 이전 고용회사인 핼리버튼의 한 부서에서 입안됐는데 이 회사는 부츠 앤 쿠츠와 유정 화재 진압을 위한 하청 계약을 맺고 있었다.
But its fortunes looked bleak again when, contrary to many expectations, the first days of the war produced only a relative handful of fires, compared with more than 700 in 1991. Danny Clayton, the operations manager of Boots & Coots, said on Monday that he was surprised that relatively few oil-well fires had started in Iraq so far.
하지만 이 회사의 운명은 많은 사람들의 예측과는 달리 91년도에 7백개의 폭격이 있었던 것에 비해 개전 첫날 상대적으로 적은 폭격만이 있어 또 다시 어두워 보였다. 부츠 앤 쿠츠의 대니 클레이튼 운영 이사는 지금까지 상대적으로 적은 수의 유정 화재가 발생한 것에 대해 놀라움을 금치 못했다고 지난 월요일 밝혔다.
주요어휘
* bleak : 처절한, 어두운.
"It's as easy to destroy 90 wells as it is to destroy 9," said Mr. Clayton, who ran the company's oil-well firefighting operations in Kuwait after the 1991 war. "But there's still a good chance. They have several more oil fields, and I'm sure that they are not all secured yet."
"90개 유정의 화재나 9개 유정의 화재를 진압하는 것은 거의 똑같다."고 클레이튼씨는 밝혔는데 클레이튼씨는 91년 전쟁 이후에 쿠웨이트에서 유정 화재를 진압하는 이 회사의 업무를 책임지고 있다. "하지만 아직도 기회는 있다. 더 많은 유전이 있으며 아직까지 이 모든 것들이 안전하다고 나는 확신한다."고 클레이튼씨는 강조했다.
|
조회 : 1,546
