|
Take my word for it :namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
믿어 줘.
미국에서 아파트에 입주할 때 맡겨 두는 예치금(Deposit)이 그냥 형식적인 것인 줄만 알았다. 그런데 이사를 해야 하는데 카펫의 손상된 부분에 대한 변상을 하란다. 분명히 이전 입주자부터 있었던 것인데 입주할 때 확인하지 않았으니 꼼짝없이 책임을 질 수 밖에 없었다. 온갖 표현을 다 동원해 내 말을 믿어달라고 해도 소용없었다. 미국 문화에 무지했던 탓으로 돌릴 수 밖에. 같은 의미로는 'Trust me' 라고 하면 된다.
A: Take my word for it, this is the best power saw money can buy.
B: Uhh, I don't know...it's a little expensive.
A: Hey, it's not just a power saw. In fact, it's a food processor, a blender and a
:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" />pavement spreader all-in-one.
B: Really? Wow, that's great, I'll take one.
A: You won't be sorry.
B: Thank you.
A: 제 말을 믿어 주세요, 이것이 구할 수 있는 제일 좋은 전기톱니예요.
B: 음, 잘 모르겠는데요... 조금 비싼 것 같은데.
A: 이것 봐요, 이건 단순히 전기톱이 아니에요. 실은, 이거 하나로 요리기구, 믹서기와 도로
포장용으로 다 쓸 수 있는 거예요.
B: 그래요? 야, 끝내주네요, 하나 살게요.
A: 후회하지 않을 거예요.
B: 고마워요.
Key words
* power saw : 전기톱.
* food processor : 요리기구, 특히 믹서.
* blender : 믹서.
* pavement : 포장.
|
조회 : 1,504
