|
Software developer profile uncovered:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
소프트웨어 개발자에 대한 분석
The typical software developer is male, between 36 and 50 years old and makes over $55,000 a year, according to a profile put together by the Santa Cruz research firm Evans Data Corp.
산타 크루즈 주에 있는 연구 회사인 Evans Data Corp.에서 내놓은 분석 결과에 따르면 전형적인 소프트웨어 개발자는 36~50세의 남성으로 연 5만 5천 달러 이상을 버는 것으로 나타났다.
어휘 해설
* profile : 개요, 분석표.
* put together : 모으다, 합계하다, 종합 판단하다.
Only 9 percent of the developers who participated in the study were women -- down 3 percent over the last two years.
이 연구에 참여한 개발자 중 9%만이 여성으로 이는 지난 2년 동안에 비해 3% 감소한 수치이다.
According to the survey, developer salaries didn't seem to be affected by recession in 2001 -- over 60 percent of developers still make over $55,000 per year and almost 40 percent of them make over $75,000 per year.
조사 결과에 따르면 개발자의 보수는 2001년 불경기의 타격을 받지 않은 것으로 보이며, 60%이상의 개발자들은 여전히 연 5만 5천 달러 이상을 받고 40%에 달하는 개발자는 연 7만 5천 달러를 받는 것으로 나타났다.
어휘 해설
* recession : 경기후퇴, 불경기.
However, there has been some erosion in career satisfaction. The number of developers who would not switch careers for more money has dropped 9 percent since last year. Today there is an even split between developers who would switch and those who wouldn't dream of it.
하지만 직업에 대한 만족도는 어느 정도 감소했다. 더 많은 돈을 벌기 위해 직업을 바꾸지 않겠다는 개발자의 수가 작년에 비해 9% 줄어든 것이다. 최근 개발자들은 직업을 바꾸려는 사람과 바꿀 생각을 전혀 하지 않는 두 부류로 나누어진다.
어휘 해설
* erosion : 부식, 침식.
* switch : 전환하다.
|
조회 : 1,621
