|
Software Firms Launch Weapons in Spam Fight
소프트웨어 회사들 스팸 메일 대처 방안 개발
Faced with increasingly clever assaults by e-mail marketers and other "spammers," software companies are devising new tricks and technologies to combat the onslaught of unwanted online solicitations.
점차 지능화되고 있는 이메일을 이용한 광고업자들과 다른 "스팸 메일을 보내는 사람들"에 직면하고 있는 소프트웨어 회사들은 원치 않는 인터넷 유혹의 공격을 뿌리치기 위한 새로운 기술을 개발하고 있다.
주요어휘
* onslaught : 맹공습, 공격.
* solicitation : 유혹.
Anti-virus vendor Trend Micro Inc. and Qurb Inc., a new company launched by the founders of software maker AvantGo, unveiled new ways this week to keep spam out of e-mail inboxes.
바이러스 퇴치 회사인 트렌드 마이크로와 소프트웨어 제조회사인 아반고 설립자가 세운 새로운 회사인 쿼브사는 이번 주 이메일 계정에서 스팸 메일을 골라 낼 수 있는 새로운 방법을 발표했다.
Qurb's software, priced at $24.95, screens e-mail by creating an "approved sender" list. Trend Micro's software allows corporations to block unwanted e-mail before it gets into the network, for $4 to $30 per user depending on the number of licenses.
24.95 달러에 달하는 쿼브사의 소프트웨어는 "승인된 발송자"목록을 만들어 이메일을 골라낸다. 트렌드 마이크로사의 소프트웨어는 사용자의 수에 따라 사용자당 4달러에서 30달러의 비용으로 회사들이 네트워크에 접속하기 전에 원치 않는 이메일을 차단할 수 있도록 한다.
Spam -- unsolicited e-mail touting everything from Viagra to porn to get-rich-quick schemes -- touches everyone with an e-mail address. The amount of spam doubled in the past two years to an estimated 7.3 billion messages worldwide sent daily, said Mark Levitt, a research vice president at market research firm International Data Corp.
비아그라부터 포르노, 일확천금계획까지의 모든 것들을 강매하는 불필요한 이메일인 스팸 메일은 이메일 주소를 통해 모든 사람에게 접근한다. 시장 조사회인 인터내셔널 데이터 사의 마크 레빗 조사 부사장은 지난 2년간 스팸 메일의 규모는 2배로 늘어나 하루에 전세계적으로 73억 개의 메시지가 전달되는 것으로 평가하고 있다고 밝혔다.
주요어휘
* unsolicited : 불필요한.
* tout : 손님을 끌다, 강매하다.
* get-rich-quick : 일확천금식의.
There are a number of other anti-spam software and services currently on the market, but many users complain spam still gets through.
스팸 메일을 차단하는 많은 소프트웨어와 서비스가 현재 시장에 나와있지만 사용자들은 여전히 스팸 메일이 들어온다고 불평하고 있다.
|
조회 : 1,558
