|
Bay Area firms pay $112,500 to software police:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
베이 지역 회사, 소프트웨어 감시단에 11만 2천 5백 달러 배상
Two Bay Area companies agreed to pay a combined total of $112,500 to settle claims relating to unlicensed copies of software programs installed on office computers, the Business Software Alliance, a watchdog group representing some of the nation's software manufacturers, said today.
베이 지역의 두 회사는 사무실 컴퓨터에 설치한 소프트웨어 프로그램의 무단 복제와 관련한 배상요구를 해결하기 위해 총 11만 2천 500 달러를 지불하기로 합의했다고, 미국의 소프트웨어 제조업체들의 일부를 대표하는 감시 집단인 비즈니스 소프트웨어 연합(BSA)이 오늘 밝혔다.
어휘 해설
* Bay Area : 베이 지역(샌프란시스코만 주변의 실리콘밸리).
* claim : 배상요구, 보상청구.
* watchdog : 감시인.
In addition to making their respective payments, the companies agreed to delete any unlicensed copies, purchase replacement software and strengthen their software management practices, the BSA said.
이 회사들은 각자의 배상금을 지불하는 것 외에도 무단 복제품을 삭제하고, 대체 소프트웨어를 구입하며 소프트웨어 관리 관행을 강화하기로 합의했다고 BSA가 밝혔다.
The settlement announcements came on the heels of BSA's "Software Grace Period," a one-month opportunity for San Jose, San Francisco and Oakland area businesses to review their software installations and acquire needed licenses without facing penalties for past infringement. The grace period ended Jan. 31.
이번 결정은 BSA의 “소프트웨어 유예 기간”이 끝난 뒤 발표되었다. “소프트웨어 유예 기간”은 산호세, 샌프란시스코, 오클랜드 지역에 있는 기업에게 자신들이 설치한 소프트웨어를 조사한 후 기존의 위반 사항에 대해 벌금을 부과하지 않고 필요한 인증서를 취득하도록 한 한달 간의 기회였다. 이 유예 기간은 1월 31일에 끝났다.
어휘 해설
* on the heels of : 바로 뒤를 따라서, ~에 이어.
* grace period : 유예기간.
* infringement : 위반, 침해.
A recent study conducted for BSA concluded that California had a piracy rate of 30.7 percent during 2000 for business software.
BSA에서 의뢰한 최근 연구에 따르면 2000년 한 해 동안 캘리포니아 주는 30.7%의 비즈니스 소프트웨어 저작권 도용률을 기록한 것으로 밝혀졌다.
어휘 해설
* piracy : 저작권 침해, 도용.
|
조회 : 1,411
