Bury the hatchet :namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
화해하다.
개인적으로 무척 합리적인 것처럼 보이는 미국인들이지만 오래 동안 같이 지내다 보면 결국 '미안하다, 사과한다'는 말을 하는 것에 참 인색하다는 느낌을 받는다. 자신이 분명히 잘못한 상황에서도 어떤 이유를 대서라도 상황을 합리화하려 든다. 자신들은 대단히 합리적인 국민이라고 하는 지나친 자만심인지는 모르겠지만 이상할 정도로 '사과'하지 않는다. 자신들의 잘못을 인정하지 않다 보니 다소 약한 나라들에 대한 정책이 그렇게 무리하게 짜여지는 것 같다. 같은 뜻으로는 'Forgive each other' 하면 된다.
A: Hi Earl, it's your next-door-neighbor, Zeke, calling you.
B: Zeke?! What the hell do you want?
A: I wanted you to know that I think it's time we buried the hatchet.
B: Are you kidding? You stole my wife, got me fired from my job and rear ended
<쓴ຒ>:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" />my car.
A: So, what are you saying?
B: Hey, the wife, job and car are no biggies, but I'll never, ever forgive you for
shooting my hound dog.
A: 여보세요 얼, 옆집 사는 제크야.
B: 제크?! 도대체 뭘 원하는 거야?
A: 둘이 화해할 때가 됐다고 생각하는 것을 알아줬으면 해.
B: 장난치냐? 내 부인을 훔쳐갔지, 직장에서 짤리 게 만들었지, 그리고 내 차를 뒤에서
받았잖아.
A: 그래서, 뭘 말하는 거야?
B: 야, 부인이나, 직장이나 차는 큰 문제가 아니야, 근데 내 사냥개를 쏜 것은 결코
용서할 수 없어.
Key words
* hatchet : 전투용 도끼, 손도끼.
* rear end my car : hit the back bumper of my car, 차를 뒤에서 받다.
* biggies : 매우 중요한.
조회 : 1,519
