|
France and China Rebuff Bush on Support for Early Iraq War:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
프랑스와 중국, 부시의 이라크 조기 전쟁 지원 요청 거절
The leaders of France and China rebuffed efforts by President Bush today to line up support for the use of force against Iraq within the next month or two. Their continuing resistance made clear the difficulty the White House faces in its attempt to win explicit new authorization from the United Nations Security Council for military action.
프랑스와 중국의 지도자들은 오늘 다음달이나 혹은 2개월 뒤에 이라크에 대한 군사력 사용을 위한 지원을 확보하려는 부시 대통령의 노력을 거절했다. 이들의 계속되는 거절은 군사적 행동을 위해 유엔 안보리로부터 새롭게 확실한 허락을 받으려고 하는 시도와 관련해 백악관이 직면하고 있는 어려움을 더욱 확실하게 만들었다.
주요어휘
* rebuff : 거절하다.
* explicit : 명백한, 뚜렷한.
* authorization : 권한 부여, 인가, 허가.
A day after he said he was open to pursuing a new Council resolution, Mr. Bush said that the 15-member Security Council would have to decide soon and that he was confident it would uphold "to the fullest" its previous demands that Saddam Hussein's government disarm.
안보리가 새로운 결정을 추구하는데 있어 자신은 열린 생각을 갖고 있다고 밝힌 지 하루 뒤에 부시 대통령은 15개 안보리 회원국은 곧 결정을 해야 할 것이며 안보리는 사담 후세인 정권은 무장 해제를 해야 한다는 이전의 주장을 “철저하게” 지지할 것을 확신한다고 밝혔다.
But after phone conversations with Mr. Bush today, President Jacques Chirac of France and President Jiang Zemin of China both signaled that they wanted United Nations weapons inspections to continue for some time before they would support war. The French ambassador to the United States, Jean-David Levitte, told reporters here that by his nation's count, there were 10 or 11 Security Council members in favor of giving the inspectors more time.
하지만 부시 대통령과 전화 통화를 한 뒤에 자크 시라크 프랑스 대통령과 중국의 지앙 즈민 주석은 자신들이 전쟁을 지원하기 전에 유엔 무기 사찰단이 일정 기간 동안 지속할 것을 원한다는 것을 암시했다. 지안 다비드 레비트 프랑스 유엔 대사는 프랑스가 계산한 것에 따르면 10개 내지 11개 안보리 회원국들이 사찰단에게 좀 더 시간을 줘야 한다는 것에 동의했다고 이곳에서 기자들에게 밝혔다.
The administration showed no signs of deviating from its timetable of forcing a showdown within "weeks, not months," as Mr. Bush put it last week. But British and American diplomats began considering language and options for a new United Nations resolution, while the military buildup in the region continued, with the Pentagon sending a fifth aircraft carrier, the Kitty Hawk, to the Persian Gulf.
부시 대통령이 지난 주에 언급함에 따라 행정부는 “몇 개월이 아니라 몇 주” 이내에 군사 행동을 밀어 부친다는 일정으로부터 벗어날 아무런 징후가 없다는 것을 보여주고 있다. 하지만 영국과 미국은 유엔의 결정을 위해 언어와 조건들에 대한 고려를 시작했으며 동시에 국방부가 다섯번째 항공 모함인 키티 호크를 페르시아 만에 파견하는 등 이 지역에 대한 국사력 증강은 지속적으로 이루어지고 있다.
주요어휘
* deviate : 벗어나다.
* showdown : 최후의 대결, 결판.
* aircraft carrier : 항공 모함.
|
조회 : 1,217
