|
It's no picnic! :namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
장난 아니네!
젊은 세대 사이에서 가장 유행했던 표현의 하나가 '장난 아니다' 란 말이다. '쉽지 않다, 만만치 않다, 어렵다'는 의미인데 영어에서도 거의 유사한 표현이 있다. 'picnic' 하면 '소풍'이라는 의미이므로 쉽게 할 수 있는 일이란 뜻이다. 이를 부정문에서 사용하면 우리말과 거의 유사한 의미로 사용하게 된다. 말은 달라도 표현하는 감정이 거의 유사한 것이 바로 언어의 묘미이다. 같은 의미로는 'It's tough(hard, difficult)' 하면 된다.
A: What're you doing tonight?
B: I'm totally broke, so I'm going to get a few bucks by babysitting.
A: Who are you taking care of?
B: The kid who lives behind me.
A: I heard that he likes to bite and scream.
B: Yeah, it's no picnic babysitting him.
A: 오늘 저녁에 뭐할 거니?
B: 완전히 빈털터리야, 그래서 어린아이 돌보는 일로 몇 달러라도 벌려고.
A: 누구를 돌볼 건데?
B: 뒷집에 사는 애.
A: 그 아이는 물어 뜯고 소리지르고 한다던데.
B: 그래, 그 애를 돌보는 게 장난 아냐.
Key words
* totally : 전적으로, 아주.
* broke : 무일푼으로, 파산하여.
* take care of : 돌보다.
* scream : 소리치다.
* babysit : 애를 봐주다.
|
조회 : 1,616
