|
Weapons Inspectors Agree on New Visit to Baghdad:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
무기 사찰단 바그다드 다시 방문키로 합의
The top United Nations weapons inspectors have agreed on an urgent new visit to Baghdad, amid signs that Iraq might meet one of their central demands: to permit overflights by U-2 surveillance planes.
이라크가 유엔의 주요 요구사항의 하나인 U-2 정찰 비행기의 영내 비행 허용을 받아들일 것이라는 흐름이 있는 가운데 유엔 무기 사찰단 고위 책임자들은 바그다드를 신속하게 다시 방문하겠다는 데에 동의했다.
주요어휘
* surveillance : 감시, 감독.
Iraqi officials and spokesmen for the inspectors confirmed over the weekend that the inspectors would return to Baghdad on Saturday for two days of talks. President George W. Bush, maintaining high pressure on Iraq, earlier rejected the idea of such talks as a "charade" meant by Baghdad to fool the world into thinking that it was cooperating.
이라크 관계자들 및 사찰단 관련 대변인들은 지난 주말 사찰단이 이틀간의 대화를 위해 토요일에 바그다드로 다시 돌아올 것이라는 사실을 확인했다.
On Sunday, the Iraqi ambassador to the United Nations, Mohamed al-Douri, appeared to state clearly that flights by United States-operated U-2 planes would be permitted. This would constitute a clear reversal of Iraqi policy as stated only two days earlier.
지난 일요일 모하메드 알 두리 이라크 유엔 대사는 미국이 운영하는 U-2 정찰기의 영내 비행이 허용됐다는 사실을 분명하게 밝혔다. 이것은 이틀 전에 발표된 바 있는 이라크 정책에 전면으로 배치되는 것이다.
"We have no objection with that at all," al-Douri told Fox-TV, when asked whether Iraq would permit the overflights. He said that "technical questions" remained about the flights, but added that those should be resolved soon.
알 두리는 폭스 TV와 가진 인터뷰에서 이라크가 영내 비행을 허용할 것이냐는 질문을 받고는 “우리는 이 점에 대해서 전혀 반대할 의사가 없다”고 밝혔다. 그는 이 비행에 대해서 “기술적인 문제들”이 남아있지만 곧 해결될 것이라고 덧붙였다.
In Baghdad, however, a senior official who works with the United Nations weapons inspections was less forthcoming. It thus remained unclear whether Iraq had changed its policy or was merely seeking to buy time in the face of the large and growing American and British military presence in the region.
하지만 바그다드에서 유엔 무기 사찰 업무를 담당하고 있는 고위 관계자는 그다지 긍정적이지 않았다. 이라크가 정책을 바꾼 것인지 아니면 미국과 영국의 군사적 행동 가능성이 점차 높아지는 상황에 직면하면서 단순하게 시간을 벌려고 하는 것인지는 아직 분명하지 않다.
Those preparations proceeded over the weekend, bringing a deployment of more than 150,000 troops only weeks away. In Turkey, the national army began moving troops today to the border with Iraq. Turkish officials signaled that they are likely to permit use of their bases by American war planes flying missions into northern Iraq.
이러한 준비는 15만 명의 군대 배치를 몇 주 앞으로 임박하게 하면서 주말에 더욱 구체화될 것이다. 터키에서는 오늘 군대를 이라크 접경 지대로 이동시키기 시작했다. 터키 관계자들은 자신들의 공군 기지를 북 이라크 지역에서 비행작전을 하게 될 미군 전투기가 활용하는 것을 허용할 것이라는 점을 시사했다.
주요어휘
* deployment : 전개.
* mission : (공군) 비행작전.
|
조회 : 1,216
