Weapons Inspectors Agree on New Visit to Baghdad:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
¹«±â »çÂû´Ü ¹Ù±×´Ùµå ´Ù½Ã ¹æ¹®Å°·Î ÇÕÀÇ
The top United Nations weapons inspectors have agreed on an urgent new visit to Baghdad, amid signs that Iraq might meet one of their central demands: to permit overflights by U-2 surveillance planes.
À̶óÅ©°¡ À¯¿£ÀÇ ÁÖ¿ä ¿ä±¸»çÇ×ÀÇ ÇϳªÀÎ U-2 Á¤Âû ºñÇà±âÀÇ ¿µ³» ºñÇà Çã¿ëÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÏ °ÍÀ̶ó´Â È帧ÀÌ ÀÖ´Â °¡¿îµ¥ À¯¿£ ¹«±â »çÂû´Ü °íÀ§ Ã¥ÀÓÀÚµéÀº ¹Ù±×´Ùµå¸¦ ½Å¼ÓÇÏ°Ô ´Ù½Ã ¹æ¹®Çϰڴٴ µ¥¿¡ µ¿ÀÇÇß´Ù.
ÁÖ¿ä¾îÈÖ
* surveillance : °¨½Ã, °¨µ¶.
Iraqi officials and spokesmen for the inspectors confirmed over the weekend that the inspectors would return to Baghdad on Saturday for two days of talks. President George W. Bush, maintaining high pressure on Iraq, earlier rejected the idea of such talks as a "charade" meant by Baghdad to fool the world into thinking that it was cooperating.
À̶óÅ© °ü°èÀÚµé ¹× »çÂû´Ü °ü·Ã ´ëº¯ÀεéÀº Áö³ ÁÖ¸» »çÂû´ÜÀÌ ÀÌÆ²°£ÀÇ ´ëȸ¦ À§ÇØ Åä¿äÀÏ¿¡ ¹Ù±×´Ùµå·Î ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Ã °ÍÀ̶ó´Â »ç½ÇÀ» È®ÀÎÇß´Ù.
On Sunday, the Iraqi ambassador to the United Nations, Mohamed al-Douri, appeared to state clearly that flights by United States-operated U-2 planes would be permitted. This would constitute a clear reversal of Iraqi policy as stated only two days earlier.
Áö³ ÀÏ¿äÀÏ ¸ðÇÏ¸Þµå ¾Ë µÎ¸® À̶óÅ© À¯¿£ ´ë»ç´Â ¹Ì±¹ÀÌ ¿î¿µÇÏ´Â U-2 Á¤Âû±âÀÇ ¿µ³» ºñÇàÀÌ Çã¿ëµÆ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ºÐ¸íÇÏ°Ô ¹àÇû´Ù. À̰ÍÀº ÀÌÆ² Àü¿¡ ¹ßÇ¥µÈ ¹Ù ÀÖ´Â À̶óÅ© Á¤Ã¥¿¡ Àü¸éÀ¸·Î ¹èÄ¡µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù.
"We have no objection with that at all," al-Douri told Fox-TV, when asked whether Iraq would permit the overflights. He said that "technical questions" remained about the flights, but added that those should be resolved soon.
¾Ë µÎ¸®´Â Æø½º TV¿Í °¡Áø ÀÎÅͺ信¼ À̶óÅ©°¡ ¿µ³» ºñÇàÀ» Çã¿ëÇÒ °ÍÀ̳Ĵ Áú¹®À» ¹Þ°í´Â ¡°¿ì¸®´Â ÀÌ Á¡¿¡ ´ëÇØ¼ ÀüÇô ¹Ý´ëÇÒ Àǻ簡 ¾ø´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù. ±×´Â ÀÌ ºñÇà¿¡ ´ëÇØ¼ ¡°±â¼úÀûÀÎ ¹®Á¦µé¡±ÀÌ ³²¾ÆÀÖÁö¸¸ °ð ÇØ°áµÉ °ÍÀ̶ó°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
In Baghdad, however, a senior official who works with the United Nations weapons inspections was less forthcoming. It thus remained unclear whether Iraq had changed its policy or was merely seeking to buy time in the face of the large and growing American and British military presence in the region.
ÇÏÁö¸¸ ¹Ù±×´Ùµå¿¡¼ À¯¿£ ¹«±â »çÂû ¾÷¹«¸¦ ´ã´çÇϰí ÀÖ´Â °íÀ§ °ü°èÀÚ´Â ±×´ÙÁö ±àÁ¤ÀûÀÌÁö ¾Ê¾Ò´Ù. À̶óÅ©°¡ Á¤Ã¥À» ¹Ù²Û °ÍÀÎÁö ¾Æ´Ï¸é ¹Ì±¹°ú ¿µ±¹ÀÇ ±º»çÀû Çൿ °¡´É¼ºÀÌ Á¡Â÷ ³ô¾ÆÁö´Â »óȲ¿¡ Á÷¸éÇÏ¸é¼ ´Ü¼øÇÏ°Ô ½Ã°£À» ¹ú·Á°í ÇÏ´Â °ÍÀÎÁö´Â ¾ÆÁ÷ ºÐ¸íÇÏÁö ¾Ê´Ù.
Those preparations proceeded over the weekend, bringing a deployment of more than 150,000 troops only weeks away. In Turkey, the national army began moving troops today to the border with Iraq. Turkish officials signaled that they are likely to permit use of their bases by American war planes flying missions into northern Iraq.
ÀÌ·¯ÇÑ Áغñ´Â 15¸¸ ¸íÀÇ ±º´ë ¹èÄ¡¸¦ ¸î ÁÖ ¾ÕÀ¸·Î ÀÓ¹ÚÇÏ°Ô ÇÏ¸é¼ ÁÖ¸»¿¡ ´õ¿í ±¸Ã¼ÈµÉ °ÍÀÌ´Ù. ÅÍŰ¿¡¼´Â ¿À´Ã ±º´ë¸¦ À̶óÅ© Á¢°æ Áö´ë·Î À̵¿½ÃŰ±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ÅÍŰ °ü°èÀÚµéÀº ÀڽŵéÀÇ °ø±º ±âÁö¸¦ ºÏ À̶óÅ© Áö¿ª¿¡¼ ºñÇàÀÛÀüÀ» ÇÏ°Ô µÉ ¹Ì±º ÀüÅõ±â°¡ Ȱ¿ëÇÏ´Â °ÍÀ» Çã¿ëÇÒ °ÍÀ̶ó´Â Á¡À» ½Ã»çÇß´Ù.
ÁÖ¿ä¾îÈÖ
* deployment : Àü°³.
* mission : (°ø±º) ºñÇàÀÛÀü.
|