|
U.S. Economy Shows Unexpected Weakness as Jobs Decline:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
직업 감소 따라 미 경제 뜻밖의 약세 보여
In a clear sign that the economy is stalling, the Labor Department reported today that the nation's payrolls fell for a second straight month in December.
경제가 침체하고 있다는 명백한 징후 속에서 노동부는 12월에 들어서면서 2개월 연속 국가 전체 고용자 수가 줄었다고 오늘 발표했다.
주요어휘
* unexpected : 뜻밖의, 예기치 않은.
* stall : 움직이지 않게 하다, 멎게 하다.
But the decline, which was largely concentrated in the retailing and manufacturing sectors, was not enough to move the unemployment rate, which remained unchanged at 6 percent.
하지만 주로 소매와 생산 분야에 집중된 이러한 감소는 실업률을 변동시킬 정도는 아니었는데 실업률은 6퍼센트에서 변하지 않고 있다.
Employers shed 101,000 jobs outside the farming sector in December, the department said, defying Wall Street's expectations for modest job growth. And the number of jobs lost in November was revised upward to 88,000, from a previously reported decline of 40,000.
고용주들은 12월에 농업 분야에서 101,000개의 직업을 줄였다고 노동부는 밝혔는데 이는 완만하게 직장이 늘어날 것이라는 월스트리트의 예측을 빗나가게 만든 것이다. 그리고 11월에 직장이 줄어든 수치는 이전에 보고 됐던 40,000개에서 88,000개로 올라간 것으로 수정됐다.
주요어휘
* shed : 떨어지게 하다, 해고하다.
* defy : 무시하다, 좌절시키다.
The total number of unemployed people remained essentially flat at 8.6 million.
The job losses in December were the biggest in 10 months.
실업자 전체 숫자는 기본적으로 860만 명에서 변하지 않고 있다. 10월에 직장이 줄어든 것은 10개월 만에 최고 수치이다.
David Resler, chief economist at Nomura Securities International, called the statistics "profoundly disappointing."
노무라 시쿄러티즈 인터네셔날의 선임 경제 연구원인 데이빗 레슬러는 이 통계를 “대단히 실망스러운 것”이라고 말했다.
Indeed, the report was so weak that Mr. Resler said he might be forced to reduce his projections for fourth-quarter economic growth. Up to now, he was forecasting a paltry increase of 0.5 percent.
실제로, 이 보고는 너무 취약해 레슬러씨는 어쩔수 없이 4분기 경제 성장에 대한 자신의 전망을 줄일 수 밖에 없을 것 같다고 말했다. 현재까지 레슬러씨는 0.5 퍼센트 정도의 미미한 성장을 예측해고 있었다.
주요어휘
* paltry : 얼마 안 되는.
|
조회 : 1,202
