S.Korea Pushes Nuclear Compromise, Agonizes Over U.S.:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Çѱ¹ Ç٠ŸÇù Ã˱¸, ¹Ì±¹ °ï±Ã¿¡ ºüÁ®
South Korea pushed a compromise to end a nuclear standoff between North Korea and the United States Saturday as it agonized over its relationship with the world's only superpower.
Çѱ¹Àº ¼¼°è Ãʰ´ë±¹ÀÎ ¹Ì±¹°úÀÇ °ü°è¿¡ ´ëÇØ¼ °í¹ÎÇÏ¸é¼ ºÏÇѰú ¹Ì±¹°úÀÇ ÇÙ ¹®Á¦ ´ë¸³À» Á¾½Ä½Ã۱â À§ÇÑ Å¸ÇùÀ» Ã˱¸ÇÏ°í ³ª¼¹´Ù.
ÁÖ¿ä¾îÈÖ
* standoff : °í¸³, ³Ã´ã.
* agonize : ±«·ÓÈ÷´Ù, °í¹ÎÇÏ°Ô ÇÏ´Ù.
South Korean officials will meet Russian counterparts in Moscow where they are expected to try to sell a plan in which Washington guarantees the security of the communist North, branded part of an "axis of evil" by the United States, in return for its abandoning any nuclear weapons program.
Çѱ¹ °ü°èÀÚµéÀº ¸ð½ºÄÚ¹Ù¿¡¼ ·¯½Ã¾Æ ´ã´çÀÚµéÀ» ¸¸³ ÀÚ¸®¿¡¼ ¹Ì±¹¿¡ ÀÇÇØ ¡°¾ÇÀÇ ÃࡱÀ¸·Î ³«ÀÎ ÂïÈù ºÏÇÑÀÇ ¾ÈÀüÀ» º¸ÀåÇϰí ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ´ñ°¡·Î ¸ðµç ÇÙ ¹«±â ÇÁ·Î±×·¥À» Æ÷±â½Ã۱â À§ÇÑ °èȹÀ» ¾Ë¸± ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
ÁÖ¿ä¾îÈÖ
* brand : ³«ÀÎÀ» Âï´Ù.
* axis : Ãà.
The South Korean National Security Council met in the morning to fine-tune the proposals to be presented at talks in Washington Monday with the United States and Japan.
Çѱ¹ÀÇ ¾ÈÀüº¸ÀåÀÌ»çȸ´Â ¿ö½ÌÅÏ¿¡¼ ¹Ì±¹°ú ÀϺ»°úÀÇ È¸´ã¿¡¼ Á¦½ÃÇÒ ¹æ¾ÈÀ» »ó¼¼ÇÏ°Ô Á¶Á¤Çϱâ À§ÇØ ¿ù¿äÀÏ ¼ÒÁýµÆ´Ù.
ÁÖ¿ä¾îÈÖ
* Fine-tune : ¹ÌÁ¶Á¤ÇÏ´Ù.
The South Korean delegation leaves for Washington on Saturday.
Çѱ¹ÀÇ ´ëÇ¥´ÜÀº Åä¿äÀÏ ¿ö½ÌÅÏÀ¸·Î Ãâ¹ßÇÑ´Ù.
"There's no change in the government position that the problem should be solved through peaceful and diplomatic ways," a senior foreign ministry official said after the meeting.
ÀÌ ¸ðÀÓÀÌ ÀÖÀº µÚ ¿Ü±³ºÎ °íÀ§ °ü°èÀÚ´Â ¡°ÀÌ ¹®Á¦°¡ ÆòÈ·Ó°í ¿Ü±³ÀûÀÎ ¹æ¹ýÀ¸·Î ÇØ°áµÅ¾ß ÇÑ´Ù´Â Çѱ¹ÀÇ ÀÔÀå¿¡´Â ¾Æ¹«·± º¯È°¡ ¾ø´Ù.¡±°í ¹àÇû´Ù.
North Korea, again blaming the United States for the tensions, stressed Saturday the seriousness of the standoff and the fact that it was acting in self-defense.
À̹ø ±äÀå »óÅ¿¡ ´ëÇØ ´Ù½Ã Çѹø ¹Ì±¹À» ºñ³ÇÑ ºÏÇÑÀº Åä¿äÀÏ ÀÌ ´ë¸³ÀÇ ½É°¢¼º°ú ÀڽŵéÀº ÀÚÀ§ Â÷¿ø¿¡¼ ÇൿÇϰí ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ» °Á¶Çß´Ù.
"The present situation is very serious and unpredictable," the official KCNA news agency said. "The DPRK (North Korea) cannot but take a strong counter-measure by itself in defense of the sovereignty of the country and the right to existence."
Çѱ¹ ¾ÈÀü º¸Àå ÀÌ»çȸÀÇ ¾ð·Ð ´ã´ç°üÀº ¡°ÇöÀçÀÇ »óȲÀº ¸Å¿ì ½É°¢ÇÏ°í ¿¹Ãø ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù¡±°í ¸»ÇÏ¸é¼ ¡°ºÏÇÑÀº ÀÚ½Åµé ±¹°¡ÀÇ ÁÖ±ÇÀ» ¼öÈ£Çϰí Á¸ÀçÀÇ ±Ç¸®·ê À§ÇØ ÀÚ±â È¥ÀÚ¼ ¸Â¼³ ¼ö ÀÖ´Â °·ÂÇÑ Á¶Ä¡¸¦ ÅÃÇÒ ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.
ÁÖ¿ä¾îÈÖ
* sovereignty : ÁÖ±Ç, ÅëÄ¡±Ç.
South Korea's Munhwa Ilbo afternoon newspaper said Seoul was preparing a "three-stage" mediation proposal -- first, a U.S. guarantee of the North's security and heavy oil supplies in return for the end to the nuclear weapons program; second, international economic assistance; and third, a multinational security guarantee for the North, including from China and Russia.
Çѱ¹ÀÇ ¼®°£ ½Å¹®ÀÎ ¹®È ÀϺ¸´Â Çѱ¹Àº ¡°3´Ü°è¡±ÀÇ Á¶Á¤¾ÈÀ» ÁغñÇѰí ÀÖ´Ù°í º¸µµÇß´Ù. ù°, ÇÙ¹«±â ÇÁ·Î±×·¥À» ³¡³»´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ º¸´äÀ¸·Î ºÏÇÑÀÇ ¾ÈÀü°ú ÁßÀ¯ÀÇ °ø±ÞÀ» º¸ÀåÇÏ°í µÑ°, ±¹Á¦ÀûÀÎ °æÁ¦ ¿øÁ¶¸¦ Á¦°øÇÏ°í ¼¼Â°, Áß±¹°ú ·¯½Ã¾Æ¸¦ Æ÷ÇÔÇØ ´Ù±¹ÀûÀ¸·Î ºÏÇÑÀÇ ¾ÈÀüÀ» º¸ÀåÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÌ ¹æ¾ÈÀÌ´Ù.
ÁÖ¿ä¾îÈÖ
* mediation : Á¶Á¤, ÁßÀç.
|