|
S.Korea Pushes Nuclear Compromise, Agonizes Over U.S.:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
한국 핵 타협 촉구, 미국 곤궁에 빠져
South Korea pushed a compromise to end a nuclear standoff between North Korea and the United States Saturday as it agonized over its relationship with the world's only superpower.
한국은 세계 초강대국인 미국과의 관계에 대해서 고민하면서 북한과 미국과의 핵 문제 대립을 종식시키기 위한 타협을 촉구하고 나섰다.
주요어휘
* standoff : 고립, 냉담.
* agonize : 괴롭히다, 고민하게 하다.
South Korean officials will meet Russian counterparts in Moscow where they are expected to try to sell a plan in which Washington guarantees the security of the communist North, branded part of an "axis of evil" by the United States, in return for its abandoning any nuclear weapons program.
한국 관계자들은 모스코바에서 러시아 담당자들을 만난 자리에서 미국에 의해 “악의 축”으로 낙인 찍힌 북한의 안전을 보장하고 이에 대한 댓가로 모든 핵 무기 프로그램을 포기시키기 위한 계획을 알릴 예정이다.
주요어휘
* brand : 낙인을 찍다.
* axis : 축.
The South Korean National Security Council met in the morning to fine-tune the proposals to be presented at talks in Washington Monday with the United States and Japan.
한국의 안전보장이사회는 워싱턴에서 미국과 일본과의 회담에서 제시할 방안을 상세하게 조정하기 위해 월요일 소집됐다.
주요어휘
* Fine-tune : 미조정하다.
The South Korean delegation leaves for Washington on Saturday.
한국의 대표단은 토요일 워싱턴으로 출발한다.
"There's no change in the government position that the problem should be solved through peaceful and diplomatic ways," a senior foreign ministry official said after the meeting.
이 모임이 있은 뒤 외교부 고위 관계자는 “이 문제가 평화롭고 외교적인 방법으로 해결돼야 한다는 한국의 입장에는 아무런 변화가 없다.”고 밝혔다.
North Korea, again blaming the United States for the tensions, stressed Saturday the seriousness of the standoff and the fact that it was acting in self-defense.
이번 긴장 상태에 대해 다시 한번 미국을 비난한 북한은 토요일 이 대립의 심각성과 자신들은 자위 차원에서 행동하고 있다는 사실을 강조했다.
"The present situation is very serious and unpredictable," the official KCNA news agency said. "The DPRK (North Korea) cannot but take a strong counter-measure by itself in defense of the sovereignty of the country and the right to existence."
한국 안전 보장 이사회의 언론 담당관은 “현재의 상황은 매우 심각하고 예측 불가능하다”고 말하면서 “북한은 자신들 국가의 주권을 수호하고 존재의 권리룰 위해 자기 혼자서 맞설 수 있는 강력한 조치를 택할 수 밖에 없다”고 밝혔다.
주요어휘
* sovereignty : 주권, 통치권.
South Korea's Munhwa Ilbo afternoon newspaper said Seoul was preparing a "three-stage" mediation proposal -- first, a U.S. guarantee of the North's security and heavy oil supplies in return for the end to the nuclear weapons program; second, international economic assistance; and third, a multinational security guarantee for the North, including from China and Russia.
한국의 석간 신문인 문화 일보는 한국은 “3단계”의 조정안을 준비한고 있다고 보도했다. 첫째, 핵무기 프로그램을 끝내는 것에 대한 보답으로 북한의 안전과 중유의 공급을 보장하고 둘째, 국제적인 경제 원조를 제공하고 세째, 중국과 러시아를 포함해 다국적으로 북한의 안전을 보장하는 것이 이 방안이다.
주요어휘
* mediation : 조정, 중재.
|
조회 : 1,183
