|
정말 슬퍼서, 감정이 복받쳐서 우는 눈물이 아닌 상황에 맞게 대처하면서 울어줘야하는 경우 억지로 눈물을 흘리는 경우 악어의 눈물이라고 하죠.
바로 Crocodile Tears 입니다.
사전적으로는 거짓이나 위선적인 눈물을 말합니다. 좋은 뜻이 아니죠.
보통 뉴스의 사회면에서 정치인이나 지도층이 실수를 하고, 국민의 용서를 비는 기자회견장에서 종종 표현되는게 악어의 눈물을 흘렸다고 합니다. 그렇게라도 해야 이미지를 조금이나마 덜 실추시키는 효과가 있을거라 생각하는거죠.
흘리다는 동사는 shed 라는 동사를 씁니다.
shed는 눈물등을 흘리다라는 의미외에도, 명사로 전혀 다른 의미인 '창고' 혹은 '작업장'이라는 뜻이 있습니다.
동사로는 빛을 비추다. 또는 떨어내고 없애다. 라는 의미도 있습니다.
A: Did the children behave well while you babysat?
B: Yes, for the most part.
A: What happened?
B: The kids were playing and Jill took Bill's toy. I don't think he was very upset,
but he shed crocodile tears anyway.
A: Yes. He pretends to cry sometimes so he can get his way.
B: Well, then I guess it wasn't serious!
중급 영어회화 - 악어의 눈물, 우는척 하다. Shed crocodile tears
A: Did the children behave well while you babysat?
A: 아이 돌보면서 별 문제는 없었나요?
* babysat은 우리나라에서는 일반적으로 babysit이라고 하는데 같이 쓰입니다. 아기 돌봄이라는 의미.
B: Yes, for the most part.
B: 네, 대부분요. (몇가지는 아니라는...)
A: What happened?
A: 무슨일이 있었는데요.
B: The kids were playing and Jill took Bill's toy. I don't think he was very upset, but he shed crocodile tears anyway.
B: 아이들이 노는데 Jill이 Bill의 장난감을 빼았었어요. 나는 그렇게 화날일은 아닌거 같은데, 그는 (Bill) 자꾸 악어의 눈물을 흘리더라구요.
A: Yes. He pretends to cry sometimes so he can get his way.
A: 네, 가끔 자기가 갖고 싶은것 가지려고 우는척 해요.
B: Well, then I guess it wasn't serious!
B: 네, 심각한거 같지는 않은거 같네요.
|
조회 : 2,235
