|
Are you going shopping today?
Yes.
When are you going shopping?
After work. I must buy some food.
Please buy some coffee.
Don’t we have coffee?
No, I finished the coffee.
When?
This morning. I made coffee for breakfast. When did you buy coffee?
I bought coffee last week. Are you drinking too much coffee?
I like coffee.
When do you drink so much coffee?
In the morning. I like coffee in the morning.
What time is it, Martin?
It’s nine-twenty.
What time is the train to Pittsburgh?
At nine-thirty.
오늘의 대화 해석해 보겠습니다.
Are you going shopping today? 당신 오늘 쇼핑할 거예요? When are you going shopping? 언제 쇼핑갈 거예요? After work. 일 끝난 후에요. I must buy some food. 음식을 꼭 사야해요. Please buy some coffee. 커피도 좀 사와요.
Don’t we have coffee? 우리 커피 없나요? No, I finished the coffee. 없어요, 내가 오늘 커피 다 마셨어요.
When? 언제요? This morning. 오늘 아침이요. I made coffee for breakfast. 아침으로 커피를 만들었습니다. When did you buy coffee? 언제 커피를 샀었는데요? I bought coffee last week. 지난주에 커피를 샀습니다. Are you drinking too much coffee? 당신 커피 너무 많이 마시나요?
오늘 대화에서 Are you drinking too much coffee?는 아내가 남편을 생각해서 커피 너무 많이 마시는것 아니냐는 염려가 담긴 질문입니다. 그러나, Are you drinking too much coffee?는 어떤 사람이 너무 흥분해 있을때 이런 말을 하기도 합니다. 카페인이 많이 들어있는 커피나 음료수를 많이 마시면 , 신경이 예민해 지거나 보통 때보다는 조금 흥분된 모습이 보이기도 하죠?
그래서, 보통때의 모습이 아닌 조금 이상한 행동을 보이면 미국사람들은 Are you drinking too much coffee? 당신 너무 커피 많이 마신것 아니예요?라고 묻기도 합니다.
문장 계속해서 해석해 보겠습니다.
I like coffee. 나는 커피를 좋아합니다. When do you drink so much coffee? 언제 커피를 그렇게 많이 마시나요? In the morning. 아침에요. I like coffee in the morning. 나는 아침에 마시는 커피가 좋습니다.
What time is it, Martin? 몇시예요, 마틴? It’s nine-twenty. 9시 20분입니다. What time is the train to Pittsburgh? 피츠버그가는 기차는 몇시예요? 마틴과 아내가 피츠버그에가는 기차를 기다리며 대화를 나누는 가운데 아는 사람을 만났습니다. 대화 함께 들어보겠습니다.
Eileen? Hi. How are you?
Hello! What are you doing here, Valerie? Martin, this is Valerie McCormick.
Hello. Eileen told me about you. I’m happy to meet you.
How are you?
Fine thanks.
Where are you going? What are you doing here?
I’m going home. I brought my husband to the train.
What time is his train?
It was at nine-ten. It left.
Where is he going?
He’s going to Hartford, Connecticut. Where are you going?
Martin is going to Pittsburgh.
What time is your train?
It’s at nine-thirty. I’m going now. Goodbye.
Goodbye. Be careful.
Goodbye, Martin.
Eileen? Hi. How are you? Eileen, 안녕하세요?
Hello! 안녕하세요? What are you doing here, Valerie? Valerie, 여기엔 무슨일로 왔어요? Martin, this is Valerie McCormick. 마틴, Valerie McCormick씨예요.
Hello. 안녕하세요. Eileen told me about you. Eileen이 당신에 대해 말해줬어요. I’m happy to meet you. 만나서 기뻐요. Where are you going? 어디 가십니까? What are you doing here? 여기서 뭐하세요?
또, 다른 표현으로는 What has brought you here? What brings you here? 무엇이 당신을 여기에 오게 만들었냐는 질문이죠? 여기엔 무슨일로 오셨어요? 뜻밖에 장소에서 아는 사람을 만났을때 쓸 수 있는 말이죠? 어쩐일이예요? 여기에 무슨 볼일로 오셨나요? 여기서 뭐하세요? What are you doing here? 같은 표현입니다.
뜻밖의 장소에서 아는 사람을 만났을때, 당신이 여기 웬일입니까? 라는 표현 기억해 두시기 바랍니다.
What are you doing here? What has brought you here? What brings you here? I’m going home. 집에 가는길 이예요. I brought my husband to the train. 기차까지 남편을 데려다 줬습니다. What time is his train? 그의 기차 시간은 언제인가요? It was at nine-ten. 9시 10분 이었습니다. It left. 떠났어요. Where is he going? 그는 어디 갑니까? He’s going to Hartford, Connecticut. 그는 Hartford, Connecticut에 갑니다.
Where are you going? 어디가십니까? Martin is going to Pittsburgh. 마틴이 Pittsburgh에 갑니다. What time is your train? 몇시 기차입니까? It’s at nine-thirty. 9시 30분 입니다. I’m going now. 나는 지금 갑니다. Goodbye. 안녕히 가세요. Be careful. 조심하세요. 그럼, 여기서 다시한번 대화 들어보겠습니다.
이번에는 여러분과 제가 대화를 주고받는 연습을 해보겠습니다. 대화를 먼저 듣고 따라해 보시기 바랍니다.
What are you doing here?
I brought my husband to the train.
What time is your train?
It’s at nine-thirty.
방금 들으신 대화를 사용해서 문답 연습 해 보겠습니다. 제가 먼저 질문하겠습니다. 대답해 보시기 바랍니다.
What are you doing here? 남편을 기차까지 데려다 주었다고 대답하십시요.
What time is your train? 9시 30분이라고 대답하십시오.
이번에는 여러분이 질문하실 차례입니다. 제가 대답해 보겠습니다. 여기서 뭐하냐고 물어보십시오.
I brought my husband to the train.
기차 시간이 언제냐고 물어보십시오.
It’s at nine-thirty.
|
조회 : 1,652
