[VOA ÇöÀ念¾î] ÇÑ °³ »ç¸é, ÇÑ °³´Â ´ýÀ¸·Î µå¸³´Ï´Ù.
[¿À´ÃÀÇ ´ëÈ]
A:Tom, check this out!It's "buy one get one free".
B:Oh, dear.
We don't need that many hot dogs and buns.
A:But we can buy them at half price!
B:Last time you brought too much chicken, and we had to throw half of it away.
B:I just can't resist those 'two for the price of one'deals.
A:It's just a marketing gimmick!
B:Maybe you are right.
It makes people buy more than they need.
A:Absolutely!And they're not as cheap as they would have you believe.
[´ëÈ/Ç¥Çö ÇØ¼³] & [´ëÈ µè°í µû¶ó Çϱâ]
ÀÌÁ¦ ¹®ÀåÀ» Çϳª¾¿ ´Ù½Ã µè°í µû¶ó ÇÏ¸é¼ Àǹ̸¦ »ìÆìº¼±î¿ä?
A:Tom, check this out!It's "buy one, get one free".
Ž, ÀÌ °Í Á» ºÁ¿ä!Çϳª »ç¸é Çϳª´Â °øÂ¥¿¹¿ä.
* check ~ out: ~À» È®ÀÎÇÏ´Ù
* buy one, get one free: ¹°°Ç Çϳª¸¦ »ç¸é, Çϳª´Â °øÂ¥·Î ³¢¿öÁÖ´Â °Í.
B:Oh, dear.
¾ÆÀ̰í, ¿©º¸.
We don't need that many hot dogs and buns.
¿ì¸®´Â ÇÖµµ±×ÇÏ°í »§ÀÌ ±×·¸°Ô ¸¹ÀÌ ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä.
* hot dog: 'hot dog'Àº 'frankfurter'¶ó´Â ÀÍÈù ¼Ò½ÃÁö¸¦ ±æÂßÇÑ »§¿¡ ³¢¿ö ¸Ô´Â À½½ÄÀä, µû·Î ºÐ¸®Çؼ ¸»ÇÏÀÚ¸é ÇÖµµ±×¿¡ µé¾î°¡´Â ¼Ò½ÃÁö´Âhot dog meat, ÇÖµµ±× »§Àºhot dog buns¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
A:But we can buy them at half price!
±×·¸Áö¸¸ Àý¹Ý °¡°Ý¿¡ »ì ¼ö ÀÖÀݾƿä!
B:Last time you brought too much chicken, and we had to throw half of it away.
Áö³ ¹ø ´ç½ÅÀÌ ´ß°í±â¸¦ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ µé¿©¿Í¼, Àý¹ÝÀ» ³»´Ù ¹ö·Á¾ß Çß¾î¿ä.
* brought: '°¡Á®¿À´Ù'´Â Àǹ̸¦ °¡Áø 'bring'ÀÇ °ú°ÅÇü.
B:I just can't resist those 'two for the price of one'deals.
ÇÑ °³ °¡°Ý¿¡ µÎ °³ ÁÖ´Â °É ¾È »ç°í ¸ø °ßµð°Ú¾î¿ä.
* resist: ~ÇÏÁö ¾ÊÀ¸·Á°í ¹öƼ´Ù, (À¯È¤À») °ßµð´Ù
* two for the price of one: ÇÑ °³ °¡°Ý¿¡ µÎ °³¸¦ ÁÖ´Â
* deal: °Å·¡
A:It's just a marketing gimmick!
±× °Í ´ÜÁö Àå»ç ¼ö¹ýÀÌ¿¡¿ä!
* marketing gimmick: Àå»ç ¼ö¹ý(marketing trick)
B:Maybe you are right.
´ç½Å ¸»ÀÌ ¸ÂÀ»Áöµµ ¸ô¶ó¿ä.
It makes people buy more than they need.
»ç¶÷µéÀÌ ÇÊ¿ä ÀÌ»óÀ¸·Î ¸¹ÀÌ »ç°Ô ¸¸µé¾î¿ä.
A:Absolutely!And they're not as cheap as they would have you believe.
±×·¸´Ù¸¶´Ù¿ä!°Ô´Ù°¡ Á¦Ç°µéÀÌ »ý°¢º¸´Ù ½ÎÁö ¾Ê¾Æ¿ä.
* as cheap as they would have you believe: ±× »ç¶÷µé(Àå»çÇÏ´Â »ç¶÷µé)ÀÌ ´ç½ÅÀ¸·Î ÇÏ¿©±Ý(½Î´Ù°í) ¹Ï°Ô ÇÏ´Â ¸¸Å¡¦
[¹Ì´Ï ´ëÈ]
ÀÌÁ¦ ´ëÈ ³»¿ë Áß¿¡¼ "ÇÑ °³ »ç¸é ÇÑ °³ ´õ ÁØ´Ù"¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» Ȱ¿ëÇØ¼ ¿µ¾î·Î °£´ÜÈ÷ ´ëȸ¦ ÁÖ°í ¹Þ´Â ¿¬½ÀÀ» ÇØº¼±î¿ä?
A:It's "buy one get one free".
B:It's a good deal, but we don't need two of them.
A:ÇÑ °³ »ç¸é ÇÑ °³ ´õ Áֳ׿ä.
B:ÁÁÀº °Å·¡Á¶°ÇÀ̱ä ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®´Â µÎ °³³ª ÇÊ¿äÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä.
*****
A:It's 'two for the price of one'deal.
B:It sounds tempting, but they are still expensive.
* tempting: À¯È¤ÇÏ´Â, »ç¶÷ÀÇ ¸¶À½À» ²ô´Â
A:ÇÑ °³ °¡°Ý¿¡ µÎ °³ ÁØ´ë¿ä.
B:±Í°¡ ¼Ö±êÇϱä ÇÏÁö¸¸, ±× °ÍµéÀº ¿©ÀüÈ÷ ºñ½Î±º¿ä.
*****
A:Check this out!If you buy one, you can get one free.
B:That's a good deal!
A:ÀÌ °Í Á» º¸¼¼¿ä!ÇÑ °³ »ç½Ã¸é, ÇÑ °³´Â °øÂ¥·Î µå·Á¿ä.
B:±× °Å ±¦ÂúÀº °Å·¡Á¶°ÇÀ̱º¿ä!
[Çѱ¹¸»À» ¿µ¾î·Î]
ÀÌÁ¦ ¿©·¯ºÐµé²²¼ Çѱ¹¸» Ç¥ÇöÀ» ¿µ¾î·Î ¹Ù²ã¼ ¸»Çغ¸´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù.
Ž, ÀÌ °Í Á» ºÁ¿ä!Çϳª »ç¸é Çϳª´Â °øÂ¥¿¹¿ä.
Tom, check this out!It's "buy one, get one free".
¾ÆÀ̰í, ¿©º¸. (¾ÆÀ̰í, ¸¿¼Ò»ç.)
Oh, dear.
¿ì¸®´Â ÇÖµµ±×ÇÏ°í »§ÀÌ ±×·¸°Ô ¸¹ÀÌ ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä.
We don't need that many hot dogs and buns.
±×·¸Áö¸¸ ¿ì¸®´Â ±×°ÍµéÀ» Àý¹Ý °¡°Ý¿¡ »ì ¼ö ÀÖÀݾƿä!
But we can buy them at half price!
Áö³ ¹ø ´ç½ÅÀÌ ´ß°í±â¸¦ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ µé¿©¿Í¼, Àý¹ÝÀ» ³»´Ù ¹ö·Á¾ß Çß¾î¿ä.
Last time you brought too much chicken, and we had to throw half of it away.
ÇÑ °³ °¡°Ý¿¡ µÎ °³ ÁÖ´Â °É ¾È »ç°í ¸ø °ßµð°Ú¾î¿ä.
I just can't resist those 'two for the price of one'deals.
±× °Í ´ÜÁö Àå»ç ¼ö¹ýÀÌ¿¡¿ä!
It's just a marketing gimmick!
´ç½Å ¸»ÀÌ ¸ÂÀ»Áöµµ ¸ô¶ó¿ä.
Maybe you are right.
±× °ÍÀº »ç¶÷µéÀÌ ÇÊ¿ä ÀÌ»óÀ¸·Î ¸¹ÀÌ »ç°Ô ¸¸µé¾î¿ä.
It makes people buy more than they need.
±×·¸´Ù¸¶´Ù¿ä!°Ô´Ù°¡ Á¦Ç°µéÀÌ »ý°¢º¸´Ù ½ÎÁö ¾Ê¾Æ¿ä.
Absolutely!And they're not as cheap as they would have you believe.
|