[VOA ÇöÀå ¿µ¾î] Á¦ ÆÈ°ú ´Ù¸®°¡ ¿ÂÅë ¸ð±âÇÑÅ× ¹°·È¾î¿ä.
[¿À´ÃÀÇ ´ëÈ]
A: Are you all right? You look tired this morning.
B: Well, I didn't sleep at all last night.
A: What was the problem?
B: I kept waking up to the sound of mosquitoes buzzing in my ears.
A: That's too bad!
B: Now I have mosquito bites all over my arms and legs.
They really itch!
A: Oh, no! Did you put on some anti-itch cream?
B: Not yet. I need to go get some from the pharmacy.
A: If that doesn't work, you may need to see the doctor.
[´ëÈ/Ç¥Çö ÇØ¼³] & [´ëÈ µè°í µû¶ó Çϱâ]
ÀÌÁ¦ ¹®ÀåÀ» Çϳª¾¿ ´Ù½Ã µè°í µû¶ó ÇÏ¸é¼ Àǹ̸¦ »ìÆìº¼±î¿ä?
A: Are you all right? You look tired this morning.
±¦ÂúÀ¸¼¼¿ä? ¿À´Ã ¾ÆÄ§ ´ç½Å Á» ÇǰïÇØ º¸À̽ô±º¿ä.
B: Well, I didn't sleep at all last night.
À½, °£¹ã¿¡ ÀüÇô ¸ø Àä¾î¿ä.
A: What was the problem?
¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú¾î¿ä?
B: I kept waking up to the sound of mosquitoes buzzing in my ears.
±Ó°¡¿¡¼ À®À®°Å¸®´Â ¸ð±ê¼Ò¸® ¶§¹®¿¡ ÀáÀ» ¼³Ãƾî¿ä.
* kept: 'Áö¼ÓÇÏ´Ù', 'À¯ÁöÇÏ´Ù'´Â ÀǹÌÀÇ 'keep'ÀÇ °ú°Å ÇüÅÂ. 'keep ~ing'¶ó´Â ÇüÅ·Π°è¼Ó ~ÇÏ´Ù´Â Àǹ̸¦ °¡Áý´Ï´Ù. 'keep talking'ÇÏ¸é °è¼Ó ¸»ÇÏ´Ù, 'keep waking up'ÇÏ¸é °è¼Ó Àá¿¡¼ ±ú´Ù´Â ¶æÀÌ µÇÁö¿ä.
* buzzing: À®À®°Å¸®´Â, À®À® ¼Ò¸®¸¦ ³»´Â
A: That's too bad!
Âü ¾ÈµÆ±º¿ä.
B: Now I have mosquito bites all over my arms and legs.
Á¦ ÆÈ°ú ´Ù¸®°¡ ¿ÂÅë ¸ð±â¿¡ ¹°·È¾î¿ä.
They really itch!
±× °÷µéÀÌ Á¤¸» °¡·Á¿ö¿ä!
* itch: °¡·Æ´Ù, °¡·Á¿ò. 'itchy'´Â '°¡·Á¿î'À̶ó´Â ¸»ÀÌ µË´Ï´Ù.
A: Oh, no! Did you put on some anti-itch cream?
¾ÆÀ̰í, Àú·±! °¡·Á¿ï ¶§ ¹Ù¸£´Â Å©¸²À» ¹ß¶ú¾î¿ä?
* anti-itch: °¡·Á¿òÀ» ¾ø¾ÖÁÖ´Â, 'anti~'´Â ´Ù¸¥ ´Ü¾î ¾Õ¿¡ ºÙ¾î¼ '~¿¡ ¹Ý´ëÇÏ´Â'À̶ó´Â ¶æÀ¸·Î »ç¿ëµÇ´Â Á¢µÎ¾îÀÔ´Ï´Ù.
B: Not yet. I need to go get some from the pharmacy.
¾ÆÁ÷ ¾È ¹ß¶ú¾î¿ä. ¾à±¹¿¡ °¡¼ Á» ±¸ÇØ¿Í¾ß µÅ¿ä.
* pharmacy: ¾à±¹/¾à¹æ(drugstore), ¹Ì±¹¿¡¼´Â 'pharmacy'³ª 'drugstore'¶ó°í Çϸé Á¶±×¸¸ ¾à¹æÀ̳ª ¾à±¹ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ´ë±Ô¸ð ÇÒÀÎÁ¡À» °âÇϰí ÀÖ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹½À´Ï´Ù.
A: If that doesn't work, you may need to see the doctor.
±× °ÍÀÌ µèÁö ¾ÊÀ¸¸é, Àǻ縦 ¸¸³ªºÁ¾ß ÇÒ °Ì´Ï´Ù.
* work: (¾à µîÀÌ) µè´Ù, È¿°ú°¡ ÀÖ´Ù.
[¹Ì´Ï ´ëÈ]
ÀÌÁ¦ ´ëÈ ³»¿ë Áß¿¡¼ "¸ð±â¿¡ ¹°·È´Ù"¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» Ȱ¿ëÇØ¼ ¿µ¾î·Î °£´ÜÈ÷ ´ëȸ¦ ÁÖ°í ¹Þ´Â ¿¬½ÀÀ» ÇØº¼±î¿ä?
A: I have mosquito bites on my arm!
B: They must really itch!
A: Àú´Â ÆÈÀÌ ¸ð±â¿¡ ¹°·È¾î¿ä!
B: ¹«Ã´ °¡·Æ°Ú±º¿ä!
* * * * *
A: I've got mosquito bites all over my arms and legs.
B: That looks bad. Try this anti-itch cream.
A: Àú´Â ÆÈ´Ù¸®°¡ ¿ÂÅë ¸ð±â¿¡ ¹°·È¾î¿ä.
B: ¹°¸° °÷µéÀÌ ½É°¢ÇØ º¸À̴±º¿ä. °¡·Á¿òÀ» ¾ø¾ÖÁÖ´Â ÀÌ ¿¬°í¸¦ ¹ß¶óº¸¼¼¿ä.
* * * * *
A: I got mosquito bites on my cheek and arms.
B: Didn't you use mosquito repellents?
* cheek: º¼, »´
* repellent: ¹æÃæÁ¦
A: ¾ó±¼°ú ÆÈÀÌ ¸ð±â¿¡ ¹°·È¾î¿ä.
B: ¸ð±â ÅðÄ¡¿ë ¹æÃæÁ¦¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼Ì¾î¿ä?
[Çѱ¹¸»À» ¿µ¾î·Î]
ÀÌÁ¦ ¿©·¯ºÐµé²²¼ Çѱ¹¸» Ç¥ÇöÀ» ¿µ¾î·Î ¹Ù²ã¼ ¸»Çغ¸´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù.
±¦ÂúÀ¸¼¼¿ä? ¿À´Ã ¾ÆÄ§ ´ç½Å Á» ÇǰïÇØ º¸À̽ô±º¿ä.
Are you all right? You look tired this morning.
À½, °£¹ã¿¡ ÀüÇô ¸ø Àä¾î¿ä.
Well, I didn't sleep at all last night.
¹«½¼ ÀÏÀÌ (¹®Á¦°¡) ÀÖ¾ú¾î¿ä?
What was the problem?
±Ó°¡¿¡¼ À®À®°Å¸®´Â ¸ð±ê¼Ò¸® ¶§¹®¿¡ ÀáÀ» ¼³Ãƾî¿ä. (°è¼Ó Àá¿¡¼ ²£¾î¿ä.)
I kept waking up to the sound of mosquitoes buzzing in my ears.
±×°Í Âü ¾ÈµÆ±º¿ä.
That's too bad!
Á¦ ÆÈ°ú ´Ù¸®°¡ ¿ÂÅë ¸ð±â¿¡ ¹°·È¾î¿ä.
Now I have mosquito bites all over my arms and legs.
±× °÷µéÀÌ Á¤¸» °¡·Á¿ö¿ä!
They really itch!
¾ÆÀ̰í, Àú·±! °¡·Á¿ï ¶§ ¹Ù¸£´Â Å©¸²À» ¹ß¶ú¾î¿ä?
Oh, no! Did you put on some anti-itch cream?
¾ÆÁ÷ ¾È ¹ß¶ú¾î¿ä. ¾à±¹¿¡ °¡¼ Á» ±¸ÇØ¿Í¾ß µÅ¿ä.
Not yet. I need to go get some from the pharmacy.
±× °ÍÀÌ µèÁö ¾ÊÀ¸¸é (È¿°ú°¡ ¾øÀ¸¸é), Àǻ縦 ã¾Æ°¡ ºÁ¾ß ÇÒ °Ì´Ï´Ù.
If that doesn't work, you may need to see the doctor.
|