[VOA ÇöÀ念¾î] µÈÀåÂî°³ À⽤º» Àû ÀÖ¾î¿ä?
[¿À´ÃÀÇ ´ëÈ]
A: Have you ever tried Doenjang jjigae?
B: No, I haven't. What is it?
A: It is a soybean paste soup with vegetables, meat, seafood or tofu.
It comes with a bowl of rice and other side dishes.
B: Sounds good. I'd like to try it, please.
A: Be careful. The bowl is very hot.
B: Yes, I can tell. It's still boiling.
A: It tastes good when it's hot, though.
B: OK, but I'd rather wait until it cools down a little bit.
[´ëÈ/Ç¥Çö ÇØ¼³] & [´ëÈ µè°í µû¶ó Çϱâ]
ÀÌÁ¦ ¹®ÀåÀ» Çϳª¾¿ ´Ù½Ã µè°í µû¶ó ÇÏ¸é¼ Àǹ̸¦ »ìÆìº¼±î¿ä?
A: Have you ever tried Doenjang jjigae?
µÈÀåÂî°³ ¸Ô¾îº» Àû ÀÖ¾î¿ä?
* Have you ever tried ~ : ~À» ½ÃµµÇØ (¸Ô¾î) º» Àû ÀÖÀ¸¼¼¿ä?
B: No, I haven't. What is it?
¾Æ´¢, ¾ø´Âµ¥¿ä. ±× °ÍÀº ¹«½¼ À½½ÄÀÌÁÒ?
A: It is a soybean paste soup with vegetables, meat, seafood or tofu.
ä¼Ò, °í±â, ÇØ»ê¹° ¶Ç´Â µÎºÎ¸¦ ³Ö¾î ¸¸µç µÈÀå±¹ÀÌ¿¡¿ä.
It comes with a bowl of rice and other side dishes.
¹ä ÇÑ ±×¸©°ú ´Ù¸¥ ¹ÝÂùµé°ú ÇÔ²² ³ª¿É´Ï´Ù.
* bowl: ÁÖ¹ß, »ç¹ß, µÕ±Û°í ±íÀº ±×¸©
B: Sounds good. I'd like to try it, please.
¸ÀÀÖÀ» °Í °°±º¿ä. ÇÑ ¹ø ¸Ô¾îº¼°Ô¿ä.
A: Be careful. The bowl is very hot.
Á¶½ÉÇϼ¼¿ä. ±×¸©ÀÌ ¸Å¿ì ¶ß°Å¿ö¿ä.
B: Yes, I can tell. It's still boiling.
±×·¸°Ô º¸À̴±º¿ä. ¾ÆÁ÷ ²ú°í ÀÖ¾î¿ä.
A: It tastes good when it's hot, though.
ÇÏÁö¸¸ ¶ß°Å¿ï ¶§ ¸ÀÀÌ ÀÖ¾î¿ä.
B: OK, but I'd rather wait until it cools down a little bit.
ÁÁ¾Æ¿ä, ÇÏÁö¸¸ Àú´Â ±×°Ô Á» ½ÄÀ» ¶§±îÁö ±â´Ù¸±°Ô¿ä.
* I'd rather ~ : ³ª´Â Â÷¶ó¸® ~Çϰھî¿ä.
* cool down: ½Ä´Ù, ½ÄÈ÷´Ù, ÁøÁ¤µÇ´Ù
[¹Ì´Ï ´ëÈ]
ÀÌÁ¦ ´ëÈ ³»¿ë Áß¿¡¼ "Á¶½ÉÇϼ¼¿ä."Çϴ ǥÇöÀ» Ȱ¿ëÇØ¼ ¿µ¾î·Î °£´ÜÈ÷ ´ëȸ¦ ÁÖ°í ¹Þ´Â ¿¬½ÀÀ» ÇØº¼±î¿ä?
A: Watch out. Don't step on the puppy by your feet!
B: Oh, is that what your 'Beware of Dog' sign means?
* Beware of Dog: '°³Á¶½É,' 'beware'´Â '~À» Á¶½ÉÇÏ´Ù'´Â ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù. "Beware of the dog!"À» ÁÙÀÎ ¸»Àä, ÀϹÝÀûÀ¸·Î Ç¥ÁöÆÇ¿¡´Â 'the', 'a', 'an'°ú °°Àº Áß¿äÇÏÁö ¾ÊÀº ´Ü¾î´Â »ý·«ÇÕ´Ï´Ù. "°³ Á¶½ÉÇϼ¼¿ä!"ÇÏ°í ¸»·Î ÇÒ ¶§´Â "Beware of the dog!"À̶ó°í ÇÏ¸é µË´Ï´Ù.
* by your feet: ¹ß ¿·¿¡ ÀÖ´Â
A: Á¶½ÉÇØ¿ä. ¹ß ¿·¿¡ ÀÖ´Â °¾ÆÁö¸¦ ¹âÁö ¸¶¼¼¿ä!
B: ¾Æ, '°³Á¶½É'À̶õ Ç¥ÁöÆÇÀÌ ±×·± ¶æÀ̾ú³ª¿ä?
* * * * *
A: Watch out! That glass is fragile. [CRASH]
B: Too late!
* fragile: ±úÁö±â ½¬¿î, ¾àÇÑ
A: Á¶½ÉÇØ¿ä! ±× À¯¸®´Â ±úÁö±â ½¬¿ö¿ä. [¸±×¶û]
B: ÀÌ¹Ì ´Ê¾ú¾î¿ä!
* * * * *
A: Watch out! There's a pedestrian crossing the street.
B: Oops! That was a close call.
* pedestrian: º¸ÇàÀÚ, ÇàÀÎ
* close call: ¾Æ½½¾Æ½½ÇÑ ÀÏ, »ç°í°¡ ÀϾ»·ÇÑ »óȲ
A: Á¶½ÉÇϼ¼¿ä! º¸ÇàÀÚ°¡ ±æÀ» °Ç³Ê°í ÀÖ¾î¿ä.
B: ¾ÆÀÌÄí! Çϸ¶Å͸é Å« ÀÏ ³¯ »· Çß¾î¿ä. (¾Æ½½¾Æ½½ Çß¾î¿ä.)
[Çѱ¹¸»À» ¿µ¾î·Î]
ÀÌÁ¦ ¿©·¯ºÐµé²²¼ Çѱ¹¸» Ç¥ÇöÀ» ¿µ¾î·Î ¹Ù²ã¼ ¸»Çغ¸´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù.
µÈÀåÂî°³ ¸Ô¾îº» Àû ÀÖ¾î¿ä?
Have you ever tried Doenjang jjigae?
¾Æ´¢, ¾ø´Âµ¥¿ä. ±× °ÍÀº ¹«½¼ À½½ÄÀÌÁÒ?
No, I haven't. What is it?
ä¼Ò, °í±â, ÇØ»ê¹° ¶Ç´Â µÎºÎ¸¦ ³Ö¾î ¸¸µç µÈÀå±¹ÀÌ¿¡¿ä.
It is a soybean paste soup with vegetables, meat, seafood or tofu.
¹ä ÇÑ ±×¸©°ú ´Ù¸¥ ¹ÝÂùµé°ú ÇÔ²² ³ª¿É´Ï´Ù.
It comes with a bowl of rice and other side dishes.
¸ÀÀÖÀ» °Í °°±º¿ä. ÇÑ ¹ø ¸Ô¾îº¼°Ô¿ä.
Sounds good. I'd like to try it, please.
Á¶½ÉÇϼ¼¿ä. ±×¸©ÀÌ ¸Å¿ì ¶ß°Å¿ö¿ä.
Be careful. The bowl is very hot.
±×·¸°Ô º¸À̴±º¿ä. ¾ÆÁ÷ ²ú°í ÀÖ¾î¿ä.
Yes, I can tell. It's still boiling.
±×·¸Áö¸¸ ±× °ÍÀº ¶ß°Å¿ï ¶§ ¸ÀÀÌ ÀÖ¾î¿ä.
It tastes good when it's hot, though.
ÁÁ¾Æ¿ä, ÇÏÁö¸¸ Àú´Â ±×°Ô Á» ½ÄÀ» ¶§±îÁö ±â´Ù¸±°Ô¿ä.
OK, but I'd rather wait until it cools down a little bit. ¿µ¾îµè±â ¾îÇà °í1 ¿µ¾îµè±â ÅäÀÍ ¿µ¾îµè±â ¿µ¾îµè±â Àΰ
|