[VOA ÇöÀ念¾î] Á¦ ÄÄÇ»ÅͰ¡ Á¦´ë·Î ÀÛµ¿ÀÌ µÇÁö ¾Ê¾Æ¿ä. [¿À´ÃÀÇ ´ëÈ]
A: Are you done with the monthly report?
B: Not yet, Mr. James.
My computer has not been working right.
A: What?! You are supposed to work, not your computer.
B: I mean there's something wrong with my computer.
The Windows system seems to be the problem.
A: What?! You cannot open the window or something?
What on earth does it have to do with your report?
If you can't open the window, call a carpenter and have him fix it.
B: Oh, no! I think I'm in a big trouble.
[´ëÈ/Ç¥Çö ÇØ¼³] & [´ëÈ µè°í µû¶ó Çϱâ]
ÀÌÁ¦ ¹®ÀåÀ» Çϳª¾¿ ´Ù½Ã µè°í µû¶ó ÇÏ¸é¼ Àǹ̸¦ »ìÆìº¼±î¿ä?
A: Are you done with the monthly report?
¿ùº° º¸°í¼ ´Ù ÁغñÇß³ª¿ä?
l done with ~ : ~À» ¸¶Ä£
l monthly report: ¸Å¿ù ÀÛ¼ºÇÏ´Â º¸°í¼, ¿ùº° º¸°í¼
B: Not yet, Mr. James.
Á¦ÀÓ½º ¾¾, ¾ÆÁ÷ ¸øÇß½À´Ï´Ù.
My computer has not been working right.
Á¦ ÄÄÇ»ÅͰ¡ Á¦´ë·Î ÀÛµ¿ÀÌ µÇÁö ¾Ê¾Æ¼¿ä.
l work: ÀÛµ¿ÇÏ´Ù, ÀÏÇÏ´Ù (¿©±â¼´Â ±â°è °°Àº °ÍÀÌ ÀÛµ¿ÇÏ´Â °ÍÀ» ¸»ÇÕ´Ï´Ù)
l work right: Á¦´ë·Î ÀÛµ¿ÇÏ´Ù
A: What?! You are supposed to work, not your computer.
¹¹¶ó°í¿ä?! ´ç½ÅÀÌ ÀÏÀ» ÇØ¾ßÁö ÄÄÇ»ÅͰ¡ ÇÏ´Â °Ç ¾Æ´ÏÀݾƿä.
l ¿©±â¼´Â Á¦ÀÓ½º ¾¾°¡ 'work'¸¦ 'ÀÏÇÏ´Ù'´Â ¶æÀ¸·Î ¸»·Î ÀÌÇØÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¦ ÄÄÇ»ÅͰ¡ Á¦´ë·Î ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. Áï, My computer has not been working right.¶ó´Â ¸»À» "ÄÄÇ»ÅͰ¡ Á¦´ë·Î ÀÏÀ» ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."¶ó°í ¸»ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ÀÌÇØÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
l (be) supposed to ~ : ~Çϱâ·Î µÇ¾î ÀÖ´Â
B: I mean there's something wrong with my computer.
Á¦ ¸»Àº, ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ¹«½¼ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Â °Í °°´Ù´Â °Ì´Ï´Ù.
The Windows system seems to be the problem.
À©µµ¿ì ½Ã½ºÅÛÀÌ ¹®Á¦ÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù.
l Windows system: ÄÄÇ»ÅÍ ¿î¿ëü°èÀÇ ÇÑ Á¾·ù.
A: What?! You cannot open the window or something?
¹¹¶ó°í¿ä?! â¹®ÀÌ ¿¸®Áö ¾Ê´Â´Ù°Å³ª ¹¹ ±×·¸´Ù°í¿ä?
What on earth does it have to do with your report?
µµ´ëü ±×°Ô º¸°í¼ÇÏ°í ¹«½¼ »ó°üÀÌ ÀÖ´Â °Ì´Ï±î?
If you can't open the window, call a carpenter and have him fix it.
â¹®ÀÌ ¿¸®Áö ¾ÊÀ¸¸é, ¸ñ¼ö¸¦ ºÒ·¯¼ °íÄ¡°Ô Çϼ¼¿ä.
B: Oh, no! I think I'm in a big trouble.
¾ÆÀ̰í, ¸¿¼Ò»ç! ¾ÆÁÖ °ñÄ¡ ¾ÆÇÁ°Ô µÆ³×.
* in big trouble: Ä¿´Ù¶õ ¾î·Á¿ò¿¡ ºüÁø (= in a big trouble)
[¹Ì´Ï ´ëÈ]
ÀÌÁ¦ ´ëÈ ³»¿ë Áß¿¡¼ "¹º°¡ À߸øµÇ¾ú´Ù"¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» Ȱ¿ëÇØ¼ ¿µ¾î·Î °£´ÜÈ÷ ´ëȸ¦ ÁÖ°í ¹Þ´Â µÎ ¸¶µð ´ëÈ ¿¬½ÀÀ» ÇØº¼±î¿ä?
A: There's something wrong. Lately the weather has been crazy.
¹º°¡ À߸øµÇ¾ú¾î¿ä. ÃÖ±Ù ³¯¾¾°¡ ¾ÆÁÖ ÀÌ»óÇØ¿ä.
B: I agree. Winter has been too warm, and spring has been too short.
µ¿°¨ÀÌ¿¡¿ä. °Ü¿ïÀº ³Ê¹« µû¶æÇϰí, º½Àº ³Ê¹« ª¾ÆÁ³¾î¿ä.
* * * * * * * * *
A: Is there something wrong with you today?
¿À´Ã ´ç½Å ¹¹ À߸øµÈ °Å ÀÖ¾î¿ä?
B: What makes you think so?
¿Ö ±×·¸°Ô »ý°¢Çϼ¼¿ä?
* * * * * * *
A: There's something wrong with the politicians.
Á¤Ä¡ÀεéÀº ¹º°¡ À߸øµÈ °Í °°¾Æ¿ä.
B: (Sarcastically) Keen observation!!
(ºñ²¿´Â ¸»Åõ·Î) °üÂû·ÂÀÌ ¾ÆÁÖ ¿¹¸®ÇϽñº¿ä!!
* * * * * * *
[Çѱ¹¸»À» ¿µ¾î·Î]
ÀÌÁ¦ ¿©·¯ºÐµé²²¼ Çѱ¹¸» Ç¥ÇöÀ» ¿µ¾î·Î ¹Ù²ã¼ ¸»Çغ¸´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù.
¿ùº° º¸°í¼ ´Ù ÁغñÇß³ª¿ä?
Are you done with the monthly report?
Á¦ÀÓ½º ¾¾, ¾ÆÁ÷ ¸øÇß½À´Ï´Ù.
Not yet, Mr. James.
Á¦ ÄÄÇ»ÅͰ¡ Á¦´ë·Î ÀÛµ¿ÀÌ µÇÁö ¾Ê¾Æ¼¿ä.
My computer has not been working right.
¹¹¶ó°í¿ä?! ´ç½ÅÀÌ ÀÏÀ» ÇØ¾ßÁö ÄÄÇ»ÅͰ¡ ÇÏ´Â °Ç ¾Æ´ÏÀݾƿä.
What?! You are supposed to work, not your computer.
Á¦ ¸»Àº, ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ¹«½¼ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Â °Í °°´Ù´Â °Ì´Ï´Ù.
I mean there's something wrong with my computer.
À©µµ¿ì ½Ã½ºÅÛÀÌ ¹®Á¦ÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù.
The Windows system seems to be the problem.
¹¹¶ó°í¿ä?! â¹®ÀÌ ¿¸®Áö ¾Ê´Â´Ù°Å³ª ¹¹ ±×·¸´Ù°í¿ä?
What?! You cannot open the window or something?
µµ´ëü ±×°Ô º¸°í¼ÇÏ°í ¹«½¼ »ó°üÀÌ ÀÖ´Â °Ì´Ï±î?
What on earth does it have to do with your report?
â¹®ÀÌ ¿¸®Áö ¾ÊÀ¸¸é, ¸ñ¼ö¸¦ ºÒ·¯¼ °íÄ¡°Ô ÇØ¿ä.
If you can't open the window, call a carpenter and have him fix it.
¾ÆÀ̰í, ¸¿¼Ò»ç! ¾ÆÁÖ °ñÄ¡ ¾ÆÇÁ°Ô µÆ³×.
Oh, no! I think I'm in a big trouble. ¿µ¾îµè±âÆÄÀÏ ¿µ¾îµè±â °øºÎ¹ý cnn´º½ºµè±â
|