[VOA ÇöÀ念¾î] ½ÅÀÇ °¡È£¸¦ ºô¾î¿ä [Dialog]
A: Ahchoo! Excuse me.
B: Bless you.
A: Thank you. Ahchoo!
B: God bless you!
A: Thanks. Achoo! Oh, gee.
B: Gesundheit!! Hope you're not coming down with something.
A: I really hope not! But I think I am coming down with something...
I just hope it's not the flu.
B: Do you need some tissue?
A: Yes, please.
[´ëÈ/Ç¥Çö ÇØ¼³] & [´ëÈ µè°í µû¶ó Çϱâ]
ÀÌÁ¦ ¹®ÀåÀ» Çϳª¾¿ ´Ù½Ã µè°í µû¶ó ÇÏ¸é¼ Àǹ̸¦ »ìÆìº¼±î¿ä?
A: Ahchoo! Excuse me.
¿¡Ãë! ¹Ì¾ÈÇØ¿ä.
* Ahchoo! "¿¡Ãë!"Çϰí Àçä±âÇÏ´Â ¼Ò¸®¸¦ Èä³»³½ Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù. µÎ ¹øÂ° À½ÀýÀ» °ÇÏ°Ô ¹ßÀ½ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í 'Àçä±âÇÏ´Ù'´Â ¸»À» ¿µ¾î·Î´Â 'sneeze'¶ó°í ÇÏÁö¿ä. ±âħÇÏ´Â ¼Ò¸®´Â 'COUGH COUGH,' ''
B: Bless you.
½ÅÀÇ °¡È£¸¦.
* Bless you. : "God bless you."ÇÏ°í °°Àº ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
A: Thank you. Ahchoo!
°í¸¶¿ö¿ä. ¿¡Ãë!
B: God bless you!
½ÅÀÇ °¡È£¸¦.
A: Thanks. Achoo!
°í¸¶¿ö¿ä. ¿¡Ãë!
B: Gesundheit!! Hope you're not coming down with something.
°Ç°À» ºô¾î¿ä! ¾ÆÇÁÁö ¾Ê±æ ¹Ù·¡¿ä.
l Gesundheit! "°Ç°"À̶ó´Â µ¶ÀϾ¼ ¿Â ¸»·Î Àçä±â¸¦ ÇÑ »ç¶÷¿¡°Ô "God bless you."¶ó°í ÇÏ´Â °Í°ú °°Àº Àǹ̷Π»ç¿ëµË´Ï´Ù.
A: I really hope not! But I think I am coming down with something...
Á¤¸»·Î Àúµµ ±×·¨À¸¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä! ÇÏÁö¸¸ ¹º°¡¿¡ °É¸®·Á³ª ºÁ¿ä.
* I really hope not!: Àúµµ °¨±â °°Àº °Í¿¡ °É¸®Áö ¾Ê±â¸¦ Á¤¸»·Î ¹Ù¶ø´Ï´Ù. "I really hope (that) I am not coming down with something."À» ÁÙ¿©¼ ÇÑ ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
I just hope it's not the flu.
±×°Ô µ¶°¨ÀÌ ¾Æ´Ï±æ ¹Ù¶ö »ÓÀÌ¿¡¿ä.
* flu: µ¶°¨, 'influenza'¸¦ ÁÙÀÎ ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
B: Do you need some tissue?
ÈÀåÁö Á» ÇÊ¿äÇϼ¼¿ä?
A: Yes, please.
³×, Á» ÁÖ¼¼¿ä.
[¹Ì´Ï ´ëÈ] ÀÌÁ¦ ´ëÈ ³»¿ë Áß¿¡¼ "½ÅÀÇ °¡È£¸¦ º÷´Ï´Ù!"Çϴ ǥÇöÀ» Ȱ¿ëÇØ¼ ¿µ¾î·Î °£´ÜÈ÷ ´ëȸ¦ ÁÖ°í ¹Þ´Â µÎ ÁÙ·Î µÈ ´ëÈ ¿¬½ÀÀ» ÇØº¼±î¿ä?
A: Ahchoo!
¿¡Ãë!
B: Gesundheit.
°Ç°À» ºô¾î¿ä.
* * * * * * * * *
A: Ahchoo!
¿¡Ãë!
B: Bless you.
½ÅÀÇ °¡È£¸¦.
* * * * * * * * *
A: Ahchoo!
¿¡Ãë!
B: God bless you.
½ÅÀÇ °¡È£¸¦.
[Çѱ¹¸»À» ¿µ¾î·Î]
ÀÌÁ¦ ¿©·¯ºÐµé²²¼ Çѱ¹¸» Ç¥ÇöÀ» ¿µ¾î·Î ¹Ù²ã¼ ¸»Çغ¸´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù.
¿¡Ãë! ¹Ì¾ÈÇØ¿ä.
Ahchoo! Excuse me.
½ÅÀÇ °¡È£¸¦.
Bless you.
°í¸¶¿ö¿ä. ¿¡Ãë!
Thank you. Ahchoo!
½ÅÀÇ °¡È£¸¦.
God bless you!
°í¸¶¿ö¿ä. ¿¡Ãë!
Thanks. Achoo!
½ÅÀÇ °¡È£¸¦! ¾ÆÇÁÁö ¾Ê±æ ¹Ù·¡¿ä.
Gesundheit!! Hope you're not coming down with something.
Á¤¸»·Î Àúµµ ±×·¨À¸¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä! ÇÏÁö¸¸ ¹º°¡¿¡ °É¸®·Á³ª ºÁ¿ä.
I really hope not! But I think I am coming down with something...
±×°Ô µ¶°¨ÀÌ ¾Æ´Ï±æ ¹Ù¶ö »ÓÀÌ¿¡¿ä.
I just hope it's not the flu.
ÈÀåÁö Á» ÇÊ¿äÇϼ¼¿ä?
Do you need some tissue?
³×, Á» ÁÖ¼¼¿ä.
Yes, please.
¿µ¾î ±âÃâ¹®Á¦ ±Í°¡Æ®À̴¿µ¾î mp3 ¹«·á¿µ¾îµè±â
|