[VOA ÇöÀ念¾î] ´ìÀÇ ºÎÄ£²²¼ µ¹¾Æ°¡¼Å¼ À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù
[¿À´ÃÀÇ ´ëÈ]
A: I'm so sorry to hear about the passing of your father.
B: Thank you so much for everything. Your thoughts and prayers, flowers and cards were greatly appreciated.
A: No problem at all.
B: He was sick for quite a while, and now he can rest in peace.
A: I understand.
Is there anything else that I can do to help you?
B: Not right now,
but I will let you know.
A: Sure thing.
Please feel free to call me 24/7.
B: Thanks a lot.
[´ëÈ/Ç¥Çö ÇØ¼³]
A: I'm so sorry to hear about the passing of your father.
´ìÀÇ ºÎÄ£²²¼ µ¹¾Æ°¡¼Å¼ À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù.
* passing: Á×À½(death), Áö³ª°¨
B: Thank you so much for everything. Your thoughts and prayers, flowers and cards were greatly appreciated.
¿©·¯ °¡Áö·Î °í¸¿½À´Ï´Ù. ¿°·ÁÇØÁÖ½Ã°í ±âµµÇØÁֽŠ°Í°ú, ²É°ú Ä«µå ´ë´ÜÈ÷ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
* appreciate: ~¿¡ °¨»çÇÏ´Ù, ~À» °í¸¿°Ô »ý°¢ÇÏ´Ù
* ~ (be) greatly appreciated: ~ÀÌ ¸Å¿ì °í¸¶¿î
A: No problem at all.
õ¸¸¿¡¿ä.
B: He was sick for quite a while, and now he can rest in peace.
±× ºÐÀº ¿À·§µ¿¾È ÆíÂúÀ¸¼Ì´Âµ¥, ÀÌÁ¦ Æí¾ÈÈ÷ ½¬½Ç ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
A: I understand.
ÀÌÇØÇÕ´Ï´Ù.
Is there anything else that I can do to help you?
Á¦°¡ µµ¿Íµå¸± ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀÌ ´õ ÀÖ´ÂÁö¿ä?
B: Not right now,
Áö±Ý ´çÀåÀº ¾ø½À´Ï´Ù.
But I will let you know.
±×·¸Áö¸¸ (µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇϸé) ¾Ë·Áµå¸®°Ú½À´Ï´Ù.
A: Sure thing.
±×·¸´Ù¸¶´Ù¿ä.
Please feel free to call me 24/7.
¾Æ¹«¶§³ª ¿¬¶ôÁÖ¼¼¿ä.
* 24/7: ÇÏ·ç 24½Ã°£ 1ÁÖÀÏ 7ÀÏ, Áï ¾ðÁ¦µçÁö ½Ã°£¿¡ ±¸¾ÖµÊÀÌ ¾øÀÌ
B: Thanks a lot.
Á¤¸» °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
[¹Ì´Ï ´ëÈ]
ÀÌÁ¦ ´ëÈ ³»¿ë Áß¿¡¼ "~ÀÇ »ç¸Á(Á×À½)¿¡ ´ëÇØ Á¶ÀǸ¦ Ç¥ÇÕ´Ï´Ù"¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» Ȱ¿ëÇØ¼ ¿µ¾î·Î °£´ÜÈ÷ ´ëȸ¦ ÁÖ°í ¹Þ´Â µÎ ¸¶µð ´ëÈ ¿¬½ÀÀ» ÇØº¼±î¿ä?
A: I'm sorry to hear about the passing of your dear mother.
´ç½ÅÀÇ ¾î¸Ó´Ï²²¼ µ¹¾Æ°¡¼Ì´Ù´Â ¼Ò½ÄÀ» µéÀ¸´Ï À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù.
B: Thanks a lot. She's free from all the pain now.
°í¸¿½À´Ï´Ù. ÀÌÁ¦ ±× ºÐÀº ¸ðµç °íÅëÀ¸·ÎºÎÅÍ ÀÚÀ¯·Î¿ì½Ê´Ï´Ù.
* * * * * * * * *
A: My deepest sympathy for the passing of your father.
´ìÀÇ ºÎÄ£²²¼ µ¹¾Æ°¡½Å µ¥ ´ëÇØ ±íÀº ¾Öµµ¸¦ Ç¥ÇÕ´Ï´Ù.
B: Your sympathy is greatly appreciated.
¾Öµµ¸¦ Ç¥ÇØÁּż ´ë´ÜÈ÷ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
* * * * * * *
A: I was sad to hear about the passing of your dog.
´ìÀÇ ¾Ö°ßÀÌ Á×¾ú´Ù´Ï ½½ÇÁ±º¿ä.
B: Thanks. His suffering is over now.
°í¸¿½À´Ï´Ù. ÀÌÁ¦ Á¦ ¾Ö°ßÀÇ °íÅëÀÌ ³¡³µ¾î¿ä.
[Çѱ¹¸»À» ¿µ¾î·Î]
ÀÌÁ¦ ¿©·¯ºÐµé²²¼ Çѱ¹¸» Ç¥ÇöÀ» ¿µ¾î·Î ¹Ù²ã¼ ¸»Çغ¸´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù.
´ìÀÇ ºÎÄ£²²¼ µ¹¾Æ°¡¼Å¼ À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù.
I'm so sorry to hear about the passing of your father.
¿©·¯ °¡Áö·Î °í¸¿½À´Ï´Ù. (¸ðµç ÀÏ¿¡ °¨»çµå¸³´Ï´Ù.)
Thank you so much for everything.
¿°·ÁÇØÁÖ½Ã°í ±âµµÇØÁֽŠ°Í°ú, ²É°ú Ä«µå ´ë´ÜÈ÷ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
Your thoughts and prayers, flowers and cards were greatly appreciated.
õ¸¸¿¡¿ä.
No problem at all.
±× ºÐÀº ¿À·§µ¿¾È ÆíÂúÀ¸¼Ì´Âµ¥, ÀÌÁ¦ Æí¾ÈÈ÷ ½¬½Ç ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
He was sick for quite a while, and now he can rest in peace.
ÀÌÇØÇÕ´Ï´Ù.
I understand.
Á¦°¡ µµ¿Íµå¸± ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀÌ ´õ ÀÖ´ÂÁö¿ä?
Is there anything else that I can do to help you?
Áö±Ý ´çÀåÀº ¾ø½À´Ï´Ù.(Áö±Ý ´çÀåÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù.)
Not right now,
±×·¸Áö¸¸ (µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇϸé) ¾Ë·Áµå¸®°Ú½À´Ï´Ù.
But I will let you know (if I need your help.)
±×·¸´Ù¸¶´Ù¿ä.
Sure thing.
¾Æ¹«¶§³ª ¿¬¶ôÁÖ¼¼¿ä.
Please feel free to call me 24/7.
Á¤¸» °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
Thanks a lot.
¿ÕÃʺ¸¿µ¾î ¿ÏÀü±âÃÊ¿µ¾î ¹«·á±âÃÊ¿µ¾î ¿Õ±âÃÊ¿µ¾î ±âÃÊ¿µ¾îȸÈ
|