[VOA ÇöÀ念¾î] ´©°¡ ¸ÕÀú ½ÃÀÛÇϽðھî¿ä?
[Dialog]
A: Who¡¯s going to get the ball rolling?
B: Leora, you pick a song first.
A: Oh, no. You go ahead.
B: I insist. What¡¯s your favorite song?
A: Well, if you insist.
Dave, please press 2038 for me?
[Leora¡¯s Singing]
B: Bravo! You got 98 points!
Wow! You¡¯re a really good singer.
A: Thank you! Now it¡¯s your turn, Dave!
B: Let me sing my favorite song, ¡°Delilah!¡±
A: There you go!
[´ëÈ/Ç¥Çö ÇØ¼³] & [´ëÈ µè°í µû¶ó Çϱâ]
ÀÌÁ¦ ¹®ÀåÀ» Çϳª¾¿ ´Ù½Ã µè°í µû¶ó ÇÏ¸é¼ Àǹ̸¦ »ìÆìº¼±î¿ä?
A: Who¡¯s going to get the ball rolling?
´©±¸ºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÒ·¡¿ä?
* get the ball rolling: °øÀÌ ±¼·¯°¡°Ô ÇÏ´Ù, Áï (¾î¶² ÀÏÀ») Àß ½ÃÀÛÇÏ´Ù(= start the ball rolling, get things started, begin, start some action, set in motion)´Â Àǹ̸¦ °®½À´Ï´Ù. ȸÀǸ¦ ÇÒ ¶§ óÀ½ ¹ß¾ðÀ» ÇÏ´Â °Í°ú °°ÀÌ À̾߱⸦ ²¨³»´Â °Íµµ ÀǹÌÇϰí¿ä. ÀÏÀÌ °è¼Ó Àß ÁøÇàµÇ°Ô ÇÏ´Ù´Â Àǹ̷δ keep the ball rolling, Áï °è¼Ó °øÀ» ±¼·¯°¡°Ô ÇÑ´Ù´Â ¸»À» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.
B: Leora, you pick a song first.
¸®¿À¶ó, ´ç½ÅÀÌ ¸ÕÀú ³ë·¡ ÇÑ °î °ñ¶ó¿ä.
* pick: °í¸£´Ù, ¼±ÅÃÇÏ´Ù(choose)
A: Oh, no. You go ahead.
¾Æ, ¾Æ´Ï¿¡¿ä. ´ç½Å ¸ÕÀú Çϼ¼¿ä.
B: I insist. What¡¯s your favorite song?
¸ÕÀú ÇϽöó´Ï±î¿ä. ´ç½ÅÀÌ °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ³ë·¡°¡ ¹¹ÁÒ?
* favorite: °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÏ´Â, ¼±È£ÇÏ´Â
A: Well, if you insist.
À½, Á¤ ±×·¯½Ã´Ù¸é.
* If you insist.: ´ç½Å²²¼ °è¼Ó °íÁýÇϽŴٸé (±ÇÇϽŴٸé)
Dave, please press 2038 for me?
µ¥À̺ê, 2038¹ø Á» ´·¯ÁÙ·¡¿ä?
[Leora¡¯s Singing]
B: Bravo! You got 98 points!
ºê¶óº¸! ´ç½Å 98Á¡ ³ª¿Ô¾î¿ä.
Wow! You¡¯re a really good singer.
¿Í! ´ç½Å Á¤¸» ÈǸ¢ÇÑ °¡¼öÀ̱º¿ä.
A: Thank you! Now it¡¯s your turn, Dave!
°í¸¶¿ö¿ä! ÀÌÁ¦ µ¥À̺ê, ´ç½Å Â÷·Ê¿¹¿ä!
B: Let me sing my favorite song, ¡°Delilah!¡±
³» 18¹ø°î µô¶óÀ϶ó ºÎ¸¦°Ô¿ä.
* Delilah: 1968³â¿¡ ¹ßÇ¥µÈ¡®Tom Jones¡¯ÀÇ ³ë·¡ Delilah
A: There you go!
¹Ù·Î ±×°Å¿¹¿ä!
[¹Ì´Ï ´ëÈ]
ÀÌÁ¦ ´ëÈ ³»¿ë Áß¿¡¼ ¡°get the ball rolling¡±À̶ó´Â Ç¥ÇöÀ» Ȱ¿ëÇØ¼ ¿µ¾î·Î °£´ÜÈ÷ ´ëȸ¦ ÁÖ°í ¹Þ´Â µÎ ¸¶µð ´ëÈ ¿¬½ÀÀ» ÇØº¼±î¿ä?
A: Who¡¯s going to get the ball rolling on this?
´©°¡ ÀÌ °É ¸ÕÀú ½ÃÀÛÇϽðھî¿ä?
B: Well, I guess I am.
À½, Á¦°¡ ÇÏÁö¿ä.
A: Who wants to get the ball rolling?
´©°¡ ½ÃÀÛÇϽðھî¿ä?
B: I guess I will.
Á¦°¡ ÇØ¾ß ÇÒ °Í °°³×¿ä.
A: Let¡¯s get the ball rolling!
½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù!
B: All right!
ÁÁ½À´Ï´Ù!
[Çѱ¹¸»À» ¿µ¾î·Î]
´©±¸ºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÒ·¡¿ä?
Who¡¯s going to get the ball rolling?
´ç½ÅÀÌ ¸ÕÀú ³ë·¡ ÇÑ °î °ñ¶ó¿ä.
You pick a song first.
¾Æ, ¾Æ´Ï¿¡¿ä. ´ç½Å ¸ÕÀú Çϼ¼¿ä.
Oh, no. You go ahead.
¸ÕÀú ÇϽöó´Ï±î¿ä.(Á¦°¡ °è¼Ó ±ÇÇØµå¸®´Â °Ì´Ï´Ù.) ´ç½ÅÀÌ °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ³ë·¡°¡ ¹¹ÁÒ?
I insist. What¡¯s your favorite song?
À½, Á¤ ±×·¯½Ã´Ù¸é.
Well, if you insist.
2038¹ø Á» ´·¯ÁÖ¼¼¿ä.
Please press 2038 for me.
ºê¶óº¸! ´ç½Å 98Á¡ ³ª¿Ô¾î¿ä.
Bravo! You got 98 points!
¿Í! ´ç½Å Á¤¸» ÈǸ¢ÇÑ °¡¼öÀ̱º¿ä.
Wow! You¡¯re a really good singer.
°í¸¶¿ö¿ä! ÀÌÁ¦ ´ç½Å Â÷·Ê¿¹¿ä!
Thank you! Now it¡¯s your turn!
³» 18¹ø°î µô¶óÀ϶ó ºÎ¸¦°Ô¿ä.
Let me sing my favorite song, ¡°Delilah!¡±
¹Ù·Î ±×°Å¿¹¿ä!
There you go!
°í1¿µ¾îµè±âÆÄÀÏ ebsfm¶óµð¿À°í±³¿µ¾îµè±âÆÄÀÏ
|