[VOA ÇöÀ念¾î] ±× °Å ÁÁÀº »ý°¢ÀÎ °Í °°Àºµ¥! ¼¾ç »ç¶÷µé Áß¿¡¼µµ ¹Ì±¹ »ç¶÷µéÀº Á» ¼ö´Ù½º·´´Ù°í ÇÒ ¸¸Å Àá½Ãµµ ½¬Áö ¾Ê°í ¸»À» ÇÏÁö¿ä. ¸» ¾øÀÌ Ä§¹¬ÀÌ È帣´Â ¼ø°£À» ¹«Ã´ ½È¾îÇÕ´Ï´Ù. ¸»ÀÌ ´À¸° »ç¶÷Àº ³¢¾îµé±â ¾î·Á¿ï Á¤µµ·Î ´ëȰ¡ ºü¸£°Ô ÁøÇà µÇ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹Áö¿ä. Á» °úÀåµÇ¾î º¸ÀÏ Á¤µµ·Î ÀÛÀº ÀÏ¿¡µµ Áñ°Å¿öÇÏ°í °¨µ¿À» Ç¥½ÃÇϰí, Á¶±×¸¸ ÀÏ¿¡µµ ĪÂùÀ» ¾Æ³¢Áö ¾ÊÁö¿ä. ±×·¡¼ »ó´ë¹æÀÌ ÁÁÀº Á¦¾ÈÀ» Çϰųª ¸¶À½¿¡ µå´Â ¸»À» ÇÒ ¶§ ¡°±×°Å ÁÁÀº »ý°¢À̳׿ä!¡± ¡°Á¤¸» ÁÁÀº »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù!¡±ÇÏ°í ¸ÂÀ屸¸¦ Ĩ´Ï´Ù. ¿À´ÃÀº »ó´ë¹æÀÇ Á¦¾È¿¡ ´ëÇØ µ¿°¨À» Ç¥½ÃÇϴ ǥÇöÀº ¾î¶»°Ô ÇÏ´ÂÁö ÀÍÇôº¸°Ú½À´Ï´Ù. ³²¸Å°¡ ¾ö¸¶ »ýÀÏ ¼±¹°À» ³õ°í ³ª´©´Â ´ëÈÀä, ¿ì¼± ´ëȸ¦ µé¾îº¸½Ç±î¿ä?
[Dialog Tape]
A: What should I get Mom for her birthday?
B: How about a gift certificate at a sauna?
A: That sounds like a good idea!
B: I have lots of good ideas!
A: While you are at it, would you get one for me, too?
B: Will you pay me back?
A: Of course I will.
B: I¡¯ll remind you.
ÀÌÁ¦ ¹®ÀåÀ» Çϳª¾¿ ´Ù½Ã µè°í µû¶ó ÇÏ¸é¼ Àǹ̸¦ »ìÆìº¼±î¿ä?
A: What should I get Mom for her birthday?
¾ö¸¶ »ý½Å ¶§ ¼±¹°·Î ¹» µå·Á¾ß ÇÏÁö?
B: How about a gift certificate at a sauna?
»ç¿ì³ª ¼±¹°±ÇÀº ¾î¶³±î?
A: That sounds like a good idea!
±× °Å ÁÁÀº »ý°¢ÀÎ °Í °°Àºµ¥!
* That sounds like a good idea! ÁÁÀº »ý°¢Ã³·³ µé¸°´Ù´Â ¸»À̴ϱî, ¡°±×°Å ÁÁÀº »ý°¢À̾ß!¡±¶ó´Â Àǹ̰¡ µÇÁÒ. °£´ÜÇÏ°Ô Good idea! ¶Ç´Â That¡¯s a good idea! ¶ó°í¸¸ ÇØµµ µË´Ï´Ù. ±×¸®°í »ó´ë¹æÇÑÅ× ÄªÂùÀ» Çϰųª »ó´ë¹æÀÇ ¸»¿¡ ¸ÂÀ屸¸¦ Ä¥ ¶§´Â ¹àÀº ¾îÁ¶·Î ¸»ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù. °°Àº Ç¥ÇöÀÌ¶óµµ ³·Àº ¾îÁ¶·Î ¸»Çϰųª, ¼Ò±ØÀûÀ¸·Î ¸»Çϸé, Áø½ÉÀ¸·Î ÇÏ´Â ¸»ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â ¿ÀÇØ¸¦ ¹Þ°Ô µÇ´Ï±î¿ä.
¡®good idea¡¯¶ó´Â ºÎºÐ¿¡ ƯÈ÷ ÈûÀ» ½Ç¾î¼ µµ·¹¹ÌÆÄ ¡¯¼Ö¡¯ Áß¿¡¼, ¡®¼Ö¡¯ Á¤µµÀÇ ¾îÁ¶·Î ¹à°Ô ¸»Çغ¼±î¿ä?
»ó´ë¹æÀÇ Àǰ߿¡ ¸ÂÀ屸¸¦ Ä¡´Â Ç¥ÇöÀÌ ÂüÀ¸·Î ¸¹½À´Ï´Ù.
¡°¾ÆÁÖ ÁÁÀº »ý°¢À̾ß!¡±¶ó°í °Á¶ÇÏ·Á¸é, ¡°Great idea!¡± ¡°That¡¯s a great idea!¡± ÀÌ·¸°Ô ÇÏ½Ã¸é µÇ°í¿ä.
´õ °Á¶¸¦ ÇÏ·Á¸é ¡°Super great idea!¡± ¶Ç´Â ¡°That¡¯s a super great idea!¡±¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ¾à°£ À峱⸦ ¼¯¾î¼ Àç¹ÌÀÖ°Ô À̾߱âÇÏ·Á¸é ¡°That¡¯s a super duper great idea!¡± ÀÌ·¸°Ôµµ ÇÕ´Ï´Ù.
B: I have lots of good ideas!
³ Æò¼Ò ÁÁÀº ¾ÆÀ̵ð¾î°¡ ¾ÆÁÖ ¸¹Áö!
* lots of = many, a lot of, numerous
A: While you are at it, would you get one for me, too?
³»Ä£ ±è¿¡, ³» °Íµµ ÇÑ Àå ±¸ÇØÁÙ·¡?
* while you are at it: ³»Ä£ ±è¿¡, ±×°ÍÀ» ÇÏ´Â ±è¿¡
B: Will you pay me back?
ºñ¿ëÀº °±À» °ÅÁö?
* pay back: (µ·À», ºúÀ»)°±´Ù, ¾Ó°±À½ÇÏ´Ù
A: Of course I will.
¹°·Ð ±×·²°Ô.
* ÀÌ·± »óȲ¿¡¼´Â ¡°Sure thing!¡± ¶Ç´Â ¡°I certainly will.¡±À̶ó°í ÇØµµ µË´Ï´Ù.
B: I¡¯ll remind you.
ÀØÁö ¾Ê°Ô ´Ù½Ã ¾Ë·ÁÁÙ°Ô.
* remind: ~À» »ý°¢³ª°Ô ÇÏ´Ù, ~À» »ó±â½ÃÄÑÁÖ´Ù
[Dialog Tape] ´Ù½Ã µè±â
ÀÌÁ¦ ´ëÈ ³»¿ë Áß¿¡¼ ¡°±× °Å ÁÁÀº »ý°¢À̾ß!¡±Çϴ ǥÇöÀ» Ȱ¿ëÇØ¼ °£´ÜÈ÷ ÁÖ°í ¹Þ´Â ¿¬½ÀÀ» ÇØº¼±î¿ä?
A: How about eating somewhere fun tonight?
¿À´Ã Àú³á ¾îµð Àç¹Ì³ °÷¿¡ ¿Ü½ÄÇÏ·¯°¥±î¿ä?
B: That sounds like a superb idea!
¾ÆÁÖ ¸ÚÁø »ý°¢Àä!
A: Let¡¯s go shopping!
¿ì¸® ¼îÇÎÇÏ·¯ °¡¿ä!
B: That¡¯s a brilliant idea.
¾ÆÁÖ ÁÁÀº »ý°¢À̾ß!
A: Let¡¯s treat ourselves to ice cream.
¿ì¸® ¾ÆÀ̽ºÅ©¸² ¸Ô¾î¿ä.
B: What a great idea!
Á¤¸» ÁÁÀº »ý°¢À̾ß!
[³ªµµ Å뿪»ç]
ÀÌÁ¦ ¿©·¯ºÐµé²²¼ Çѱ¹¸» Ç¥ÇöÀ» ¿µ¾î Ç¥ÇöÀ¸·Î ¸»Çغ¸´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù.
¾ö¸¶ »ý½Å ¶§ ¼±¹°·Î ¹» µå·Á¾ß ÇÏÁÒ?
What should I get mom for her birthday?
»ç¿ì³ª ¼±¹°±ÇÀº ¾î¶³±î¿ä?
How about a gift certificate at a sauna?
±× °Å ÁÁÀº »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù!
That sounds like a good idea!
³ Æò¼Ò ÁÁÀº ¾ÆÀ̵ð¾î°¡ ¾ÆÁÖ ¸¹¾Æ¿ä!
I have lots of good ideas!
³»Ä£ ±è¿¡, ±× °ÍÀ» ³ªÇÑÅ×µµ Çϳª ±¸ÇØ´Ù ÁÙ·¡¿ä?
While you are at it, would you get one for me, too?
³ªÇÑÅ× ºñ¿ëÀ» °±À» °Ç°¡¿ä?
Will you pay me back?
¹°·Ð ±×·²°Ô¿ä.
Of course I will.
ÀØÁö ¾Ê°Ô ´Ù½Ã ¾Ë·ÁÁÙ°Ô¿ä.
I¡¯ll remind you.
[¿À´ÃÀÇ Ç¥Çö Á¤¸®]
¡°±× °Å ÁÁÀº »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù.¡± ¾î¶»°Ô ÇÑ´Ù°í ÇßÁÒ? That sounds like a good idea! ³»Ä£ ±è¿¡ ÇÑ °¡Áö Ç¥Çö, ´õ ÇØº¸½Ã°Ú¾î¿ä? ¡°³»Ä£ ±è¿¡, ³ªÇÑÅ×µµ ±× °É Çϳª ±¸ÇØ´Ù ÁÙ·¡¿ä?¡±Çϴ ǥÇöÀº¿ä? ¡°While you are at it, would you get one for me, too?¡±
¿À´ÃÀº »ó´ë¹æÀÌ ÇÑ ¸»¿¡ ¸ÂÀ屸¸¦ Ä¥ ¶§ »ç¿ëÇϴ ǥÇöÀ» ÀÍÇôºÃ½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐ, ´ÙÀ½ ½Ã°£¿¡ ã¾Æ ºË°Ú½À´Ï´Ù. ¾È³çÈ÷ °è½Ê½Ã¿À.
ÅäÀÍÀ̶õ ÅäÀÍÁ¡¼öÈ®ÀÎ ÅäÀͽºÇÇÅ· ybm Çѱ¹»ç´É·Â°ËÁ¤½ÃÇè ÅäÀÍÁ¡¼ö
|