[VOA ÇöÀ念¾î] ÀÏÇàÀÌ ¸ðµÎ ¸î ºÐÀ̽ÃÁÒ? ¿ì¸®ÀÇ ÀÏ»ó»ýȰ¿¡¼ ÃÖ¼ÒÇÑ 5ºÐÀÇ 1 Á¤µµ´Â À½½ÄÀ» ¸¸µé°Å³ª, ¸Ô°Å³ª, ¾Æ´Ï¸é À½½Ä¿¡ ´ëÇÑ À̾߱⸦ ÇÏ´Â ½Ã°£À¸·Î º¸³»Áö ¾Ê³ª »ý°¢µÇ´Âµ¥¿ä, ±×¸¸Å ´Ù¸¥ ¹®È¸¦ ÀÌÇØÇÏ´Â µ¥ ÀÖ¾î À½½Ä ¹®È°¡ Áß¿äÇÏ´Ù´Â ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù. ¿µ¾î Ç¥Çöµé Áß¿¡¼µµ À½½Ä°ú °ü·ÃµÈ Ç¥ÇöµéÀÌ ÀÏ»ó»ýȰ¿¡¼ Áß¿äÇÑ ºÎºÐÀ» Â÷ÁöÇϰí ÀÖÁö¿ä? ¿À´ÃÀº ½Ä´ç¿¡¼ À½½Ä ÁÖ¹®°ú °ü·ÃµÈ Ç¥ÇöµéÀ» ÀÍÇôº¸°Ú½À´Ï´Ù. ¿ì¼± ´ëȸ¦ µé¾îº¸½Ç±î¿ä?
A: How many people in your party? B: Four. A: Would you like smoking or non-smoking? B: Non-smoking A: What would you like to drink? Your choices are coffee, iced tea, soda or water. B: Water. A: What would you like to order from the menu? B: Fish and Chips. A: Is there anything else? B: Not for now. A: I'll bring the menu back later for dessert. B: Thank you.
ÀÌÁ¦ ¹®ÀåÀ» Çϳª¾¿ ´Ù½Ã µè°í µû¶ó ÇÏ¸é¼ Àǹ̸¦ »ìÆìº¼±î¿ä?
A: How many people in your party? ÀÏÇàÀÌ ¸ðµÎ ¸î ºÐÀ̽ÃÁÒ?
* party: ÀÏÇà, ´Üü
* ¡°How many people are in your party?¡±¶ó´Â ¸»¿¡¼ ¡®are¡¯¸¦ »ý·«ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ´õ ÁÙ¿©¼ ¡°How many in your party?¡±¶ó°íµµ ÇÕ´Ï´Ù. (Àǹ̸¦ ºÐ¸íÇÏ°Ô Çϱâ À§ÇØ ¡®including you¡¯¶ó´Â ¸»À» ³¡¿¡ ºÙÀÏ ¼öµµ ÀÖÁö¸¸, ±× ¸»ÀÌ ¾ø´õ¶óµµ º»ÀÎÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ÀοøÀ» ¸»ÇÕ´Ï´Ù.)
* ¸¸ÀÏ, ¡°How many people are with you in your party?¡±¶ó°í ¹°¾îº»´Ù¸é ¡°´ç½Å°ú °°ÀÌ ÀÖ´Â ÀÏÇàÀº ¸î ºÐÀ̼¼¿ä?¡± (´ç½ÅÀ» Á¦¿ÜÇÑ ³ª¸ÓÁö »ç¶÷µéÀÇ ¼ö)
B: Four. ³×»ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä.
A: Would you like smoking or non-smoking? Èí¿¬¼®°ú ±Ý¿¬¼® Áß¿¡ ¾îµð·Î ¸ð½Ç±î¿ä?
* smoking or non-smoking: ¹Ì±¹ÀÇ ÀϺΠÀ½½ÄÁ¡Àº ±Ý¿¬¼®°ú Èí¿¬¼®À» µû·Î ÁöÁ¤Çصΰí ÀÖÀ¸¸ç, ´ëºÎºÐÀÇ À½½ÄÁ¡¿¡¼´Â ±Ý¿¬À» Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ƯÈ÷, Delaware, Utah, Vermont, Connecticut ÁÖ µî ÀϺΠÁÖ¿¡¼´Â À½½ÄÁ¡¿¡¼ÀÇ Èí¿¬À» ¹ýÀ¸·Î ¿ÏÀüÈ÷ ±ÝÁöÇϰí ÀÖ°í, New York, Idaho, Florida ¿Í °°Àº ÀϺΠÁÖ¿¡¼´Â ½Ç³» À½½ÄÁ¡¿¡¼ÀÇ Èí¿¬À» ±ÝÁöÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
B: Non-smoking
±Ý¿¬¼®À¸·Î ÇØÁÖ¼¼¿ä. A: What would you like to drink?
À½·á¼ö´Â ¹«¾ùÀ¸·Î µå½Ã°Ú½À´Ï±î?
Your choices are coffee, iced tea, soda or water.
Ä¿ÇÇ, ³ÃÈ«Â÷, ź»êÀ½·á, ¹° Áß¿¡¼ ¼±ÅÃÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* iced: ¾óÀ½À» ³Ö¾î Â÷°©°Ô ÇÑ, ¿¹) iced water with lemon ·¹¸ó°ú ¾óÀ½À» ³ÖÀº ³Ã¼ö
* soda: ź»êÀ½·á
B: Water. ¹°À» ÁÖ¼¼¿ä.
A: What would you like to order from the menu? ¸Þ´º¿¡¼ ¾î¶² °ÍÀ¸·Î ÁÖ¹®ÇϽðڽÀ´Ï±î?
B: Fish and chips. ¡®ÇǽþØÄ¨½º¡¯·Î ÁÖ¼¼¿ä.
* fish and chips: (¿µ±¹½Ä) »ý¼±°ú °¨ÀÚ Æ¢±è ¿ä¸®
A: Is there anything else? ´õ ÇÊ¿äÇϽŠ°Í ÀÖÀ¸½Ê´Ï±î?
B: Not for now. Áö±ÝÀº ¾ø¾î¿ä.
* for now: ÇöÀç·Î¼´Â, Áö±Ý ´çÀå¿¡´Â
A: I'll bring the menu back later for dessert. ÈÄ½Ä °í¸£½Ç ¶§ Â÷¸²Ç¥¸¦ ´Ù½Ã °¡Á®¿À°Ú½À´Ï´Ù.
* dessert: ÈÄ½Ä (¡®desert¡¯¿Í ¾ï¾ç/¹ßÀ½ ±¸ºÐ)
B: Thank you. °í¸¶¿ö¿ä.
[Dialog Tape] ´Ù½Ã µè±â
[PRACTICE DIALOGS]
ÀÌÁ¦ ´ëÈ ³»¿ë Áß¿¡¼ ¡°ÀÏÇàÀº ¸ðµÎ ¸î ºÐÀ̽Ű¡¿ä?¡±Çϴ ǥÇöÀ» Ȱ¿ëÇØ¼ °£´ÜÈ÷ ÁÖ°í ¹Þ´Â ¿¬½ÀÀ» ÇØº¼±î¿ä?
A: How many people are in your party? ÀÏÇàÀº ¸î ºÐÀ̽ÃÁÒ?
B: Four. ³×»ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù.
A: How many people will be traveling in your party? °°ÀÌ ¿©ÇàÇϽô ÀÏÇàÀº ¸ðµÎ ¸î ºÐÀ̽ÃÁÒ?
B: Three including me. Àú¸¦ Æ÷ÇÔÇØ¼ ¼¼ »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù.
A: How many guests are in your party? ¼Õ´Ô ÀÏÇàÀº ¸ðµÎ ¸î ºÐÀ̽ÃÁÒ?
B: Five including me. Àú¸¦ Æ÷ÇÔÇØ¼ ´Ù¼¸ÀÔ´Ï´Ù.
[³ªµµ Å뿪»ç]
ÀÌÁ¦ ¿©·¯ºÐµé²²¼ Çѱ¹¸» Ç¥ÇöÀ» ¿µ¾î Ç¥ÇöÀ¸·Î ¸»Çغ¸´Â ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù.
ÀÏÇàÀÌ ¸ðµÎ ¸î ºÐÀ̽ÃÁÒ?
How many people in your party?
³× »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù.
Four.
Èí¿¬¼®°ú ±Ý¿¬¼® Áß ¾îµð·Î ¸ð½Ç±î¿ä?
Would you like smoking or non-smoking?
±Ý¿¬¼®À¸·Î ÇØÁÖ¼¼¿ä. Non-smoking
À½·á¼ö´Â ¹«¾ùÀ¸·Î µå½Ã°Ú½À´Ï±î?
What would you like to drink?
Ä¿ÇÇ, ³ÃÈ«Â÷, ź»êÀ½·á, ¹° Áß¿¡¼ ¼±ÅÃÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Your choices are coffee, iced tea, soda or water.
¹°À» ÁÖ¼¼¿ä.
Water.
¸Þ´º¿¡¼ ¾î¶² °ÍÀ¸·Î ÁÖ¹®ÇϽðڽÀ´Ï±î?
What would you like to order from the menu?
¡®ÇǽþØÄ¨½º¡¯·Î ÁÖ¼¼¿ä.
Fish and Chips.
´õ ÇÊ¿äÇϽŠ°Í ÀÖÀ¸½Ê´Ï±î?
Is there anything else?
Áö±ÝÀº ¾ø¾î¿ä.
Not for now.
³ªÁß¿¡ µðÀúÆ® °í¸£½Ç ¶§ ¸Þ´ºÆÇÀ» ´Ù½Ã °¡Á®¿À°Ú½À´Ï´Ù.
I'll bring the menu back later for dessert. °í¸¶¿ö¿ä.
Thank you.
[Dialog Tape ´Ù½Ã µè±â]
[¿À´ÃÀÇ Ç¥Çö Á¤¸®]
¡°ÀÏÇàÀÌ ¸ðµÎ ¸î ºÐÀ̽ÃÁÒ?¡± ¾î¶»°Ô ÇÑ´Ù°í ÇßÁÒ? How many people in your party? ¡°³ªÁß¿¡ µðÀúÆ® °í¸£½Ç ¶§ ¸Þ´ºÆÇÀ» ´Ù½Ã °¡Á®¿À°Ú½À´Ï´Ù.¡±Çϴ ǥÇöÀº¿ä? I'll bring the menu back later for dessert. ³×, Àß Çϼ̽À´Ï´Ù.
¹Ì±¹ÀÇ ¼Ò¸® »ýȰ¿µ¾î English USA, ¿À´ÃÀº À½½ÄÁ¡¿¡¼ ÀÖÀ» ¼ö »óȲ°ú °ü·ÃµÈ ¿µ¾îÇ¥ÇöÀ» ¾Ë¾ÆºÃ½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐ, ´ÙÀ½ ½Ã°£¿¡ ã¾Æ ºË°Ú½À´Ï´Ù. ¾È³çÈ÷ °è½Ê½Ã¿À. ±âÃÊ¿µ¾îÇпø ¿µ¾î°øºÎ ¿µ¾î¹ø¿ª ¿µ¾î´Ü¾î ¿µ¾î±âÃʰøºÎ
|