May I record? Sure. Of course. Our listeners on the Voice of America don¡¯t know American schools. May I ask some questions about your school? Go on. How many classes do you have? Do you mean grades? What are grades? First year of school is first grade. Second year is second grade. And so on. We have six grades. That is six years of schooling. Then the children... May I say something? There may be more than one group in each grade. What do you mean? Second grade has three groups or classes. Sixth grade has two classes. Excuse me. Sixth grade has three classes. Does it? Yes, it does. Fifth grade has two classes, doesn¡¯t it? That¡¯s right. But they are large classes. ¸¶Æ¾ÀÌ Çб³ ¼±»ý´Ôµé°ú ´ëȸ¦ ³ª´³½À´Ï´Ù. ´ëÈ ÇØ¼®ÇØ º¸°Ú½À´Ï´Ù.
May I record? ³ìÀ½Çصµ µË´Ï±î? Sure. ¹°·ÐÀÌÁÒ. Our listeners on the Voice of America don¡¯t know American schools. ¹Ì±¹ÀǼҸ®¹æ¼Û ûÃëÀÚµéÀÌ ¹Ì±¹ Çб³¿¡ ´ëÇØ Àß ¸ð¸¨´Ï´Ù.
May I ask some questions about your school? ¿©·¯ºÐ Çб³¿¡ ´ëÇØ ¸î°¡Áö ¹°¾îºÁµµ µÉ±î¿ä? ¸¶Æ¾ÀÌ ±âÀÚ´Ï±î ³ìÀ½±â¸¦ µé°í´Ù´Ï´Â °ÍÀ̰í, ¶Ç ÀúÈñ ¹æ¼ÛÀ» µè´Â ûÃëÀÚµéÀÌ ¸ðµÎ ¹Ì±¹¿¡ »ìÁö ¾Ê´Â ºÐµéÀ̴ϱî, ¹Ì±¹ÀÇ Çб³ Á¦µµµî¿¡ Àß ¸ð¸¦Å×´Ï, ¸¶Æ¾ÀÌ ´ë½Å Áú¹®À» ÇÑ´Ù´Â ±×·±°ÅÁÒ.
Go on. °è¼ÓÇϼ¼¿ä. Go on. G-O O-N Go on. ¸»¾¸ °è¼Ó Çϼ¼¿ä. À̾¼¼¿ä.¶õ Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù. How many classes do you have? ¸î°³ÀÇ ¹ÝÀÌ ÀÖ³ª¿ä? Do you mean grades? ÇгâÀ» ¸»ÇÏ´Â °Ì´Ï±î? What are grades? Grades ÇгâÀÌ ¹º°¡¿ä? First year of school is first grade. Çб³¿¡ Ã¹ÇØ´Â ÀÏÇгâ. Second year is second grade. µÎ¹øÂ°ÇØ´Â 2Çгâ. And so on. And so on.±âŸ µîµî À̶õ Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù.
3Çгâ, 4Çг⠰è¼Ó ÀÌ·¸°Ô À̾îÁø´Ù´Â ¸»À» ´Ù ÇϱⰡ ¹¹Çϴϱî, and so on.À̶ó°í ¸»À» ÇѰÅÁÒ. And so on.°ú ºñ½ÁÇÑ Ç¥ÇöÀ¸·Î And so forth.¶ó´Â ¸»µµ ÇÕ´Ï´Ù. ¶Ç ¿µ¾î·Î ¾²¿©Áø Ã¥µé¿¡ etc¶ó´Â ´Ü¾î °¡²û¾¿ º¸°Ô µÇ´Âµ¥¿ä, ¶óƾ¾î ·Î E-T et C-E-T-E-R-A cetera et ceteraÀÇ ¾àÀÚ ÀÔ´Ï´Ù.
¿ª½Ã ±âŸµîµîÀ̶õ ¶æÀ¸·Î and so on, and so forth¿Í °°Àº ¸» ÀÔ´Ï´Ù. ¸¸¾à¿¡ ¾ö¸¶°¡ °úÀÏÀ» ¸¹ÀÌ »ò´Ù.¶ó´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ¾ö¸¶°¡ »ç°ú, ¹è, ¼ö¹Ú, ±âŸµîµîÀ» »ò½À´Ï´Ù.¶ó´Â ¸»À» ¿µ¾î·Î ÇÒ¶§, Mommy bought apple, pear, water melon, etc. ÀÌ·¸°Ô Ç¥ÇöÇÒ ¼ö Àִ°ÅÁÒ. ¿À´Ã ´ëÈ¿¡¼´Â ±âŸµîµîÀ̶õ Ç¥ÇöÀ¸·Î And so forth¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ »ç¿ëµÆ½À´Ï´Ù.
±×·³, ¿©±â¼ ´Ù½ÃÇѹø ¿À´ÃÀÇ ´ëÈ µé¾îº¸°Ú½À´Ï´Ù. Tape °è¼ÓÇØ¼ ¿À´ÃÀÇ ´ëÈ ÇØ¼®ÇØ º¸°Ú½À´Ï´Ù.
We have six grades. ¿ì¸®´Â 6°³ÀÇ ÇгâÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. This is six years of schooling. 6³âÀÇ ±³À°Á¦µµ ÀÔ´Ï´Ù.
¿©±â¼ Àá±ñ ¹Ì±¹ ÃʵîÇб³ elementary school¿¡ °üÇØ ¾Ë¾Æº¼±î¿ä? ¹Ì±¹¿¡¼ °ø¸³ ÃʵîÇб³´Â ¾ö°ÝÈ÷ µûÁö¸é Kindergarten À¯Ä¡¿øºÎÅÍ ½ÃÀ۵˴ϴÙ. ±×·¡¼ ¸¸À¸·Î ´Ù¼¸»ìºÎÅÍ ¹«·á·Î ±³À°À» ¹Þ±â ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. ±× Àü¿¡´Â preschool À̶ó°í ÇØ¼, À¯¾Æ¿øÀÌ µÇ°ÚÁÒ? ¾ÆÀ̸¦ Çб³¿¡ º¸³»°í ½ÍÀ¸¸é °³ÀÎÀûÀ¸·Î Çб³¸¦ ã¾Æ µ·À» ³»¸é¼ º¸³»°Ô µÇ´Â °ÅÁÒ. PreschoolÀº ¶Ç, Nursery¶ó°íµµ ÇÕ´Ï´Ù. À¯¾Æ¿øÀ̶õ ¶æÀ̱¸¿ä.
±×·³, ¿©±â¼ ´Ù½ÃÇѹø ¿À´ÃÀÇ ´ëÈ µé¾îº¸°Ú½À´Ï´Ù. Tape À̹ø¿¡´Â ¿©·¯ºÐ°ú Á¦°¡ ´ëȸ¦ ÁÖ°í¹Þ´Â ¿¬½ÀÀ» ÇØº¸°Ú½À´Ï´Ù. ´ëȸ¦ ¸ÕÀú µè°í µû¶óÇØ º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
May I ask some questions about your school? Go on. How many classes do you have? Sixth grade has three classes.
¹æ±Ý µéÀ¸½Å ´ëȸ¦ »ç¿ëÇØ¼ ¹®´ä ¿¬½À ÇØ º¸°Ú½À´Ï´Ù. Á¦°¡ ¸ÕÀú Áú¹®ÇϰڽÀ´Ï´Ù. ´ë´äÇØ º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
May I ask some questions about your school? °è¼Ó ¸»¾¸Çϼ¼¿ä.¶ó°í ´ë´äÇϽʽÿÀ. How many classes do you have? 6ÇгâÀº 3°³ÀÇ ¹ÝÀÌ ÀÖ´Ù°í ´ë´äÇϽʽÿÀ.
À̹ø¿¡´Â ¿©·¯ºÐÀÌ ¸ÕÀú Áú¹®ÇÏ½Ç Â÷·ÊÀÔ´Ï´Ù. Á¦°¡ ´ë´äÇØ º¸°Ú½À´Ï´Ù. ´ç½ÅÀÇ Çб³¿¡ ´ëÇØ ¸î°¡Áö ¹°¾îºÁµµ µÉ±î¿ä?¶ó°í ¹°¾îº¸½Ê½Ã¿À.
Go on. ´ç½ÅÀº ¸î°³ÀÇ ¹ÝÀ» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï±î?¶ó°í ¹°¾îº¸½Ê½Ã¿À. Sixth grade has three classes.
|