|
May I record?
Sure.
Of course.
Our listeners on the Voice of America don’t know American schools. May I ask some questions about your school?
Go on.
How many classes do you have?
Do you mean grades?
What are grades?
First year of school is first grade. Second year is second grade. And so on.
We have six grades. That is six years of schooling. Then the children...
May I say something? There may be more than one group in each grade.
What do you mean?
Second grade has three groups or classes. Sixth grade has two classes.
Excuse me. Sixth grade has three classes.
Does it?
Yes, it does.
Fifth grade has two classes, doesn’t it?
That’s right. But they are large classes.
마틴이 학교 선생님들과 대화를 나눴습니다. 대화 해석해 보겠습니다.
May I record? 녹음해도 됩니까? Sure. 물론이죠. Our listeners on the Voice of America don’t know American schools. 미국의소리방송 청취자들이 미국 학교에 대해 잘 모릅니다.
May I ask some questions about your school? 여러분 학교에 대해 몇가지 물어봐도 될까요? 마틴이 기자니까 녹음기를 들고다니는 것이고, 또 저희 방송을 듣는 청취자들이 모두 미국에 살지 않는 분들이니까, 미국의 학교 제도등에 잘 모를테니, 마틴이 대신 질문을 한다는 그런거죠.
Go on. 계속하세요. Go on. G-O O-N Go on. 말씀 계속 하세요. 이어가세요.란 표현입니다. How many classes do you have? 몇개의 반이 있나요? Do you mean grades? 학년을 말하는 겁니까? What are grades? Grades 학년이 뭔가요? First year of school is first grade. 학교에 첫해는 일학년. Second year is second grade. 두번째해는 2학년. And so on. And so on.기타 등등 이란 표현입니다.
3학년, 4학년 계속 이렇게 이어진다는 말을 다 하기가 뭐하니까, and so on.이라고 말을 한거죠. And so on.과 비슷한 표현으로 And so forth.라는 말도 합니다. 또 영어로 쓰여진 책들에 etc라는 단어 가끔씩 보게 되는데요, 라틴어 로 E-T et C-E-T-E-R-A cetera et cetera의 약자 입니다.
역시 기타등등이란 뜻으로 and so on, and so forth와 같은 말 입니다. 만약에 엄마가 과일을 많이 샀다.라는 표현으로 엄마가 사과, 배, 수박, 기타등등을 샀습니다.라는 말을 영어로 할때, Mommy bought apple, pear, water melon, etc. 이렇게 표현할 수 있는거죠. 오늘 대화에서는 기타등등이란 표현으로 And so forth라는 표현이 사용됐습니다.
그럼, 여기서 다시한번 오늘의 대화 들어보겠습니다.
Tape
계속해서 오늘의 대화 해석해 보겠습니다.
We have six grades. 우리는 6개의 학년이 있습니다. This is six years of schooling. 6년의 교육제도 입니다.
여기서 잠깐 미국 초등학교 elementary school에 관해 알아볼까요? 미국에서 공립 초등학교는 엄격히 따지면 Kindergarten 유치원부터 시작됩니다. 그래서 만으로 다섯살부터 무료로 교육을 받기 시작합니다. 그 전에는 preschool 이라고 해서, 유아원이 되겠죠? 아이를 학교에 보내고 싶으면 개인적으로 학교를 찾아 돈을 내면서 보내게 되는 거죠. Preschool은 또, Nursery라고도 합니다. 유아원이란 뜻이구요.
그럼, 여기서 다시한번 오늘의 대화 들어보겠습니다.
Tape
이번에는 여러분과 제가 대화를 주고받는 연습을 해보겠습니다. 대화를 먼저 듣고 따라해 보시기 바랍니다.
May I ask some questions about your school?
Go on.
How many classes do you have?
Sixth grade has three classes.
방금 들으신 대화를 사용해서 문답 연습 해 보겠습니다. 제가 먼저 질문하겠습니다. 대답해 보시기 바랍니다.
May I ask some questions about your school? 계속 말씀하세요.라고 대답하십시오.
How many classes do you have? 6학년은 3개의 반이 있다고 대답하십시오.
이번에는 여러분이 먼저 질문하실 차례입니다. 제가 대답해 보겠습니다. 당신의 학교에 대해 몇가지 물어봐도 될까요?라고 물어보십시오.
Go on.
당신은 몇개의 반을 가지고 있습니까?라고 물어보십시오.
Sixth grade has three classes.
|
조회 : 1,811
